γερμανικά
αγγλικά
Nach·wuchs <-es, ohne pl> ΟΥΣ αρσ kein πλ
1. Nachwuchs οικ (Kinder):
- Nachwuchs
- offspring χιουμ
2. Nachwuchs (junge Fachkräfte):
- Nachwuchs
-
nach|wach·sen <wächst nach, wuchs nach, nachgewachsen> ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein
1. nachwachsen (erneut wachsen):
2. nachwachsen (neu aufwachsen):
αγγλικά
γερμανικά
| ich | wachse | nach |
|---|---|---|
| du | wächst | nach |
| er/sie/es | wächst | nach |
| wir | wachsen | nach |
| ihr | wachst | nach |
| sie | wachsen | nach |
| ich | wuchs | nach |
|---|---|---|
| du | wuchsest | nach |
| er/sie/es | wuchs | nach |
| wir | wuchsen | nach |
| ihr | wuchst | nach |
| sie | wuchsen | nach |
| ich | bin | nachgewachsen |
|---|---|---|
| du | bist | nachgewachsen |
| er/sie/es | ist | nachgewachsen |
| wir | sind | nachgewachsen |
| ihr | seid | nachgewachsen |
| sie | sind | nachgewachsen |
| ich | war | nachgewachsen |
|---|---|---|
| du | warst | nachgewachsen |
| er/sie/es | war | nachgewachsen |
| wir | waren | nachgewachsen |
| ihr | wart | nachgewachsen |
| sie | waren | nachgewachsen |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Da der Huf auch unter dem Hufeisen nachwächst, sollten Hufeisen alle sechs bis acht Wochen abgenommen und die Hufe ausgeschnitten werden.
de.wikipedia.org Schweine, Schafe und Ziegen wurden in den Wald getrieben und verbissen die Jungpflanzen, die nicht nachwachsen konnten.
de.wikipedia.org Erst diese Balance zwischen dem Absterben und Nachwachsen ermöglicht das Fortleben des Organismus.
de.wikipedia.org Die Massennachhaltigkeit besagt im Kern, dass dem Wald nicht mehr Holz entnommen werden darf, als im Entnahmezeitraum nachhaltig zur Nutzung für folgende Generationen nachwächst.
de.wikipedia.org Als besorgniserregend gilt die Beobachtung, dass in einer Reihe von Regionen eine nicht ausreichende Anzahl jüngerer Weibchen nachwächst, so dass die Population allmählich überaltert.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.wineinmoderation.eu Bei schwangeren Frauen kann der Konsum alkoholischer Getränke Missbildungen des Embryos hervorrufen und es besteht die Möglichkeit, dass ihr Nachwuchs Symptome des fötalen Alkoholsyndroms aufweist.
[...][...]
Heavy consumption of alcoholic beverages in pregnant women can cause malformations of the embryo and their offspring may exhibit symptoms of foetal alcohol syndrome.
[...][...]
www.viennale.at So geht es Mendoza auch nicht darum, eine emotional aufgeladene Geschichte über ein kinderloses Paar mit dem Wunsch nach Nachwuchs möglichst dramatisch zu erzählen.
[...][...]
Mendoza does not focus on telling an emotionally charged story about a childless couple with the desire for offspring in a very dramatic way.
[...][...]
www.uni-wuerzburg.de Jetzt ist es Wissenschaftlern zum ersten Mal gelungen, den Nachwuchs von zwei trächtigen Quastenflosser-Weibchen genetisch zu untersuchen.
[...][...]
Scientists have now succeeded for the first time in genetically examining the offspring of two pregnant coelacanth females.
[...][...]
www.pr.uni-freiburg.de Die chinesische Ameisenmauer Freiburger Ökologen entdecken eine neue Wespenart, die ihren Nachwuchs mit toten Ameisen schützt In den Wäldern Südostchinas hat ein deutsch-chinesisches Team eine Wespe mit einem einzigartigen Nestbauverhalten entdeckt:
[...]
The Great Chinese Wall of Ants Freiburg ecologists discover a new species of wasp that protects its offspring with dead ants A German-Chinese research team has discovered a wasp with a unique nest-building strategy in the forests of southeast China:
[...]
www.mdc-berlin.de Die weiblichen Mäuse konnten auch Nachwuchs bekommen und produzierten genügend Milch, um ihn zu ernähren. Sie vernachlässigten ihn aber so, dass er kaum lebensfähig war.
[...][...]
The female mice were able to give birth and produced enough milk to feed their pups, but their impaired maternal behavior led to poor survival of the offspring.
[...]