CHILDLESS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

child·less [ˈtʃaɪldləs] ΕΠΊΘ αμετάβλ

childless

kinderlos

childless couple

kinderloses Paar

γερμανικά

αγγλικά

kinderlos

childless

ohne Kinder/Nachwuchs

childless/without offspring

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Unless there is a court order for the couple's separation, the surety's spouse must consent to the suretyship by the time of the contract, at the latest.

www.internationallawoffice.com

Sally runs toward the house and finds the desiccated remains of an elderly couple in an upstairs room.

en.wikipedia.org

The couple were to be married the next day, on Halloween.

en.wikipedia.org

A couple of us had hankering for espresso martinis - blame jetlag and just a long year.

www.stuff.co.nz

I rigged up a couple of oars and started down alone.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

During their time at Giessen, the childless couple had already taken in the six-year-old daughter of a relative, the poor health of the girl, however, not permitting regular school attendance.

www.uni-wuerzburg.de

Noch in Gießen hatte das kinderlose Ehepaar die sechsjährige Tochter eines Verwandten zu sich genommen, deren schlechter Gesundheitszustand aber keinen regelmäßigen Schulbesuch zuließ.

www.uni-wuerzburg.de

In the case of programs that give more direct support for entering regular employment, like job subsidies and in-firm training programs, however, lone mothers' participation rates do not reach those of childless single women until their children are 6 - 9 or even 15 - 17 years old."

www.iab.de

Bei Programmen, die eher einen direkten Übergang in reguläre Beschäftigung ermöglichen, wie z.B. betriebliche Trainingsmaßnahmen oder Einstiegsgeld bzw. Eingliederungszuschuss, erreichen die Übergangsraten von Alleinerziehenden dagegen erst dann das Niveau der kinderlosen alleinstehenden Frauen, wenn das jüngste Kind 6 - 9 oder sogar 15 - 17 Jahre alt ist."

www.iab.de

A third of female academics at the age of 40 are still childless.

www.hertie-school.org

Ein Drittel der Akademikerinnen ist im Alter von 40 Jahren noch kinderlos.

www.hertie-school.org

The ‘additional earner’ marriage in Germany, where the husband continues to pursue his professional goals while the wife takes care of children and maintains a part-time job, conversely leads to a high number of men and women who remain childless, and to families with comparatively few children.

www.hertie-school.org

Die Zuverdienerehe in Deutschland, bei der der Mann weiter seine berufliche Ziele verfolgt, während die Frau Kinder und Teilzeitbeschäftigung vereinbart, führt hingegen zu einer hohen Zahl von Männern und Frauen, die kinderlos bleiben.

www.hertie-school.org

We know from comparative studies that countries where these kinds of marriage partnerships predominate boast bigger families and fewer childless women than countries that still cherish the tradition of the housewife.

www.hertie-school.org

Aus vergleichenden Studien ist bekannt, dass Länder mit vorwiegend partnerschaftlichen Ehen größere Familien und weniger kinderlose Frauen aufweisen als solche Länder, in denen die Tradition der Hausfrauenehen noch gepflegt wird.

www.hertie-school.org