SPAWN - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. spawn [spɔ:n, αμερικ spɑ:n] ΡΉΜΑ μεταβ

1. spawn (lay eggs):

to spawn sth fish, mollusc, frog

etw ablegen

2. spawn μτφ (produce):

to spawn sth

etw hervorbringen [o. produzieren]

to spawn offshoots

Ausläufer hervorbringen

3. spawn μειωτ (offspring):

to spawn sb

jdn erzeugen μειωτ

II. spawn [spɔ:n, αμερικ spɑ:n] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. spawn frog:

spawn

laichen

2. spawn μτφ (grow):

spawn

entstehen

III. spawn <pl -> [spɔ:n, αμερικ spɑ:n] ΟΥΣ

1. spawn no pl (eggs):

spawn

Laich αρσ <-(e)s, -e>

2. spawn λογοτεχνικό μειωτ (offspring):

spawn

Nachwuchs αρσ <-es> kein pl

spawn

Brut θηλ <-> kein pl μειωτ

γερμανικά

αγγλικά

Laich

spawn

laichen

to spawn

Fischlaich

fish spawn

Frösche legen ihren Laich im Wasser ab

frogs like to spawn in water

Present

I	spawn
you	spawn
he/she/it	spawns
we	spawn
you	spawn
they	spawn

Past

I	spawned
you	spawned
he/she/it	spawned
we	spawned
you	spawned
they	spawned

Present Perfect

I	have	spawned
you	have	spawned
he/she/it	has	spawned
we	have	spawned
you	have	spawned
they	have	spawned

Past Perfect

I	had	spawned
you	had	spawned
he/she/it	had	spawned
we	had	spawned
you	had	spawned
they	had	spawned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

This spawned an exchange of letters to the editor which lasted for years.

en.wikipedia.org

The fish moves to upper reaches of small streams to spawn.

en.wikipedia.org

Populations have been found to synchronize their gametogenesis and spawning activities.

en.wikipedia.org

As a general rule, the fewer spawn points controlled by a team, the more tickets they lose.

en.wikipedia.org

The album spawned 3 hit singles, one of which hit the top 5, becoming their highest peaking single ever.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

it will only become interesting when the new medium spawns new forms of representation as well.

www.goethe.de

Interessant wird es deshalb erst dann, wenn das neue Medium auch neue Darstellungsformen hervorbringt.

www.goethe.de

But the e-book’s appeal lies in multimedia cross-linking of the text to pictures, sound, film and the Internet: it will only become interesting when the new medium spawns new forms of representation as well.

www.goethe.de

Aber der Reiz des E-Books liegt in der multimedialen Vernetzung des Textes mit Bild, Ton, Film und Internet: Interessant wird es deshalb erst dann, wenn das neue Medium auch neue Darstellungsformen hervorbringt.

www.goethe.de

The ruling dynasty Piast spawned numerous dukes and kings, before to 1370 extinct.

www.rambow.de

Die Herrscherdynastie Piasten brachte zahlreiche Herzöge und Könige hervor, bevor sie um 1370 ausstarben.

www.rambow.de

The project " Comparative genomics of parallel evolution in repeated adaptive radiations repeated " should answer the question whether the same genes and the same mutations have spawned these similar species of fish.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

In dem Projekt „ Comparative genomics of parallel evolution in repeated adaptive radiations “ soll die Frage beantwortet werden, ob die gleichen Gene und die gleichen Mutationen diese ähnlichen Fischarten hervorgebracht haben.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

The project "Comparative genomics of parallel evolution in repeated adaptive radiations repeated" should answer the question whether the same genes and the same mutations have spawned these similar species of fish.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

In dem Projekt „Comparative genomics of parallel evolution in repeated adaptive radiations“ soll die Frage beantwortet werden, ob die gleichen Gene und die gleichen Mutationen diese ähnlichen Fischarten hervorgebracht haben.

www.aktuelles.uni-konstanz.de