γερμανικά
αγγλικά
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
In dem Serienuniversum von Law & Order spielte er des Weiteren in dem Ableger Law & Order: Special Victims Unit (2007) mit.
de.wikipedia.org Für Sonderthemen stehen die drei Ableger des Eisenbahn-Kurier zur Verfügung.
de.wikipedia.org Der Film wird zum Genre der Report-Filme gezählt und ist einer der vielen Ableger der Schulmädchenreport-Reihe.
de.wikipedia.org Unter dem Dach der Muttermarke erscheinen diverse Ableger und Sonderhefte wie Mein schöner Garten Spezial, Gartenspaß, Lisa Blumen & Pflanzen und Gartenidee.
de.wikipedia.org Der Weihnachtsbaum wurde während des Nationalsozialismus, wissenschaftlich nicht begründet, als ein Ableger der germanischen Weltesche angesehen und zum „Symbol der deutschen Weihnacht“ stilisiert.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
zoe-delay.de Ich bin mir nicht sicher, ob schon vor Ru Pauls Drag Race, aber auf jedem fall ganz lange vor dem deutschen Ableger, dessen großer Ankündigung schon lange keine große Meldung gekommen ist …
[...]
I m not sure, whether before Ru Pauls Drag Race, but in any case very long before the German branch, the big announcement has long been no big message …
[...]
www.oehmsclassics.de Seine erste Solo-CD mit Werken von Corigliano und Rzewski wurde 2004 unter großem Beifall auf Endeavour veröffentlicht, einem neuen Ableger des amerikanischen Labels Allegro.
[...][...]
His first solo disc, dedicated to the works of Corigliano and Rzewski, was launched to great applause on Endeavour, a new branch of the American label Allegro in 2004.
[...][...]
www.farao-classics.de Ob Konzerte in den führenden Musikmetropolen, Meisterklassen beim deutschen Ableger der weltweit agierenden Jeunesses Musicales in Weikersheim, Klarinettenkurse für jedermann auf einer urigen Alm im österreichischen Großramming oder Workshops in Budapest – interclarinet fühlt sich überall zu Hause. interclarinet
[...][...]
Whether they are giving concerts in important capital cities, holding master classes for the German branch of the internationally operational Jeunesses Musicales, giving clarinet lessons for all and sundry up in the mountain pastures of Grossramming in Austria, or workshops in Budapest, Interclarinet feel at home just about anywhere. interclarinet
[...][...]
www.hwdesign.de Neben interessanten und auf Basis eines Sharing-Konzepts entstehenden Retail-, Office- und Wohnflächen wird hier auch der erste deutsche Ableger der innovativen Hotel Andaz (Hyatt Gruppe) eine Heimat finden.
[...]
In addition to appealing retail, office and residential areas that have been created based on a sharing concept, the first German branch of the Hyatt Group's innovative Andaz Hotels is also set to open in the quarter.
[...]
www.citypilot.cz In jedem Prager Stadtteil findet man einen Ableger dieser Institution, die von den meisten Bewohnern und Besuchern Prags sehr geschätzt wird.
[...][...]
In every district of the city you will find branches of the municipal library, an important institution for the majority of Prague’s inhabitants and visitors.
[...]