BOOMERANG - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. boom·er·ang [ˈbu:məræŋ, αμερικ -mər-] ΟΥΣ ΟΥΣ

boomerang

Bumerang αρσ <-s, -s>

II. boom·er·ang [ˈbu:məræŋ, αμερικ -mər-] ΟΥΣ ΟΥΣ modifier

boomerang offspring

Kinder, die nach der Ausbildung/nachdem sie bereits ausgezogen waren, wieder zurück ins Elternhaus ziehen

III. boom·er·ang [ˈbu:məræŋ, αμερικ -mər-] ΟΥΣ ΡΉΜΑ αμετάβ μτφ

to boomerang on sb scheme, plan

sich αιτ für jdn als Bumerang erweisen μτφ

γερμανικά

αγγλικά

Bumerangeffekt

boomerang effect

Bumerang

boomerang

sich αιτ für jdn als ein Bumerang erweisen [o. auf jdn wie ein Bumerang zurückfallen]

to boomerang [or backfire] on sb

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Many swifts have very long, swept-back wings that resemble a crescent or a boomerang.

en.wikipedia.org

And the kangaroo he hit with a boomerang, the child did.

en.wikipedia.org

Throughout each sector, players can upgrade the power, range, and number of boomerangs by collecting various power-ups.

en.wikipedia.org

She also attempts to throw one of the eels over the hedge as a signal, but fails, as it comes back like a boomerang.

en.wikipedia.org

Powers include a bladed boomerang on the head that can launch and emit electricity, burrowing, launchable arms, and eye lasers.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The boomerang -- as it was used by aborigines and also among the peoples of Africa, America and Asia -- should actually fly as far as possible in order to hunt down prey.

www.volango.de

Der Bumerang, wie er bei den Aborigines aber auch bei Völkern in Afrika, Amerika und Asien verwendet wurde, sollte eigentlich möglichst weit fliegen um die Beute zu erlegen.

www.volango.de

This approach upholds the company’s image and prevents the sale of the receivables from turning into a boomerang for its business strategy.' The market The United Kingdom has been a leading force in the purchase of debt portfolios for some years now even if the other countries are catching up.

www.eos-solutions.com

Durch diese Herangehensweise bleibt das Image des Unternehmens gewahrt, und sie verhindert, dass sich der Verkauf der Forderungen zum geschäftspolitischen Bumerang entwickelt.“ Der Markt Großbritannien ist seit Jahren führend beim Forderungskauf, auch wenn die anderen europäischen Länder schnell aufholen.

www.eos-solutions.com

Considering all these time measuring devices, I remember a 60s TV series featuring a boy throwing a magic boomerang, which made the universe stand still as long as it was flying, leaving only the thrower capable of moving and acting.

www.daton.de

In Anbetracht all der Uhren entsinne ich mich gern einer TV-Serie aus den 60er Jahren, in welcher ein Knabe einen magischen Bumerang warf, der, so lang er flog, bewirkte, dass das Universum rundherum still stand und nur der Werfer selbst bewegungs-, also handlungsfähig blieb.

www.daton.de

Boomerang Boomerangs fly at strange tracks.

www.evert.de

Bumerang Ein Bumerang fliegt auf seltsamer Bahn.

www.evert.de

Another very famous piece of art is the wooden boomerang which was used for chasing as well as a clapping instrument during ceremonies.

www.australienbilder.de

Ebenfalls sehr bekannt sind hölzerne Bumerangs, die sowohl bei der Jagd eingesetzt wurden als auch als Klopfinstrumente bei Zeremonien benutzt wurden.

www.australienbilder.de