AUSGEZOGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. aus|zie·hen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. ausziehen (ablegen):

[sich δοτ] etw ausziehen

to take off χωριζ sth

[sich δοτ] etw ausziehen

to remove sth

jdm etw ausziehen

to remove [or take off] sb's sth

2. ausziehen (entkleiden):

jdn ausziehen

to undress sb

sich αιτ ausziehen

to undress

sich αιτ ausziehen

to take off one's clothes

sich αιτ ausziehen

to get undressed οικ

3. ausziehen οικ:

jdn ausziehen

to rip sb off οικ

4. ausziehen (herausziehen):

etw ausziehen

to pull out χωριζ sth

5. ausziehen (verlängern):

etw ausziehen

to extend sth

6. ausziehen (nachzeichnen):

eine vorgezeichnete Linie [mit Tusche] ausziehen

to trace sth [with ink]

II. aus|zie·hen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. ausziehen (Wohnung aufgeben):

[aus etw δοτ] ausziehen

to move out [of sth]

2. ausziehen (ausrücken):

auf etw αιτ/zu etw δοτ ausziehen

to set out on/to sth

Καταχώριση OpenDict

ausziehen ΡΉΜΑ

sich ausziehen

to strip off βρετ αυστραλ

αγγλικά

γερμανικά

undressed

ausgezogen

to get undressed

sich αιτ ausziehen [o. CH abziehen]

empty nest

Haushalt, aus dem die erwachsenen Kinder ausgezogen sind

to undress sb/sth

jdn/etw ausziehen [o. CH abziehen]

to undress sb with one's eyes μτφ

jdn mit den Augen ausziehen [o. CH abziehen]

undress

sich αιτ ausziehen [o. CH abziehen]

to have[or esp βρετ, αυστραλ have got] sth off clothes

etw ausgezogen [o. οικ nicht an] haben

empty-nester

Elternteil in einem Haushalt, aus dem die erwachsenen Kinder bereits ausgezogen sind

strip down

sich αιτ ausziehen

to take one's clothes off

sich αιτ ausziehen

to remove one's clothes

sich αιτ ausziehen

to strip off ⇆ sth

etw ausziehen

strip off

sich αιτ ausziehen

Präsens

ich	ziehe	aus
du	ziehst	aus
er/sie/es	zieht	aus
wir	ziehen	aus
ihr	zieht	aus
sie	ziehen	aus

Präteritum

ich	zog	aus
du	zogst	aus
er/sie/es	zog	aus
wir	zogen	aus
ihr	zogt	aus
sie	zogen	aus

Perfekt

ich	habe	ausgezogen
du	hast	ausgezogen
er/sie/es	hat	ausgezogen
wir	haben	ausgezogen
ihr	habt	ausgezogen
sie	haben	ausgezogen

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgezogen
du	hattest	ausgezogen
er/sie/es	hatte	ausgezogen
wir	hatten	ausgezogen
ihr	hattet	ausgezogen
sie	hatten	ausgezogen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Über den Zufluss wird dann gleichzeitig so lange weiterhin Ansatzsprit eingetrichtert, bis die Gehaltsstoffe der Pflanzenteile im Wesentlichen ausgezogen sind.

de.wikipedia.org

Aus einem leinwandbindig gewebten Stoff werden Fäden ausgezogen und die so entstandenen Stege mit Knopflochstich umstickt, die Löcher mit diagonalen Fäden ausgefüllt, die wiederum umstickt werden.

de.wikipedia.org

Er sei nichts Besseres wert, als dass er splitternackt ausgezogen und in ein Fass gesteckt werde, das innen mit spitzen Nägeln bestückt sei.

de.wikipedia.org

Die Blattform ist schmal oval bis linealisch, der Blattgrund ist abgerundet, der Blattstiel wird etwa 1,5 Zentimeter lang, das Blatt endet lang ausgezogen.

de.wikipedia.org

Die oberen Blätter haben einen eilanzettlichen hohlen Grund und sind in eine lange, spitze Pfrieme ausgezogen.

de.wikipedia.org