AUSGLEICH - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Aus·gleich <-[e]s, -e> ΟΥΣ αρσ πλ selten

1. Ausgleich (das Ausgleichen):

Ausgleich

squaring

Ausgleich auch eines Kontos

balancing

2. Ausgleich (das Wettmachen):

Ausgleich

settlement

Ausgleich eines Fehlers, Schadens

compensation

zum Ausgleich einer S. γεν

by way of compensation [or in order to compensate] for sth

3. Ausgleich (das Korrigieren):

Ausgleich

balancing

Ausgleich von Unebenheiten

evening out

4. Ausgleich (Vermittlung):

Ausgleich

conciliation

5. Ausgleich (Kompensierung):

er treibt zum Ausgleich Sport

he does sport to keep fit

zum willkommenen Ausgleich von etw δοτ

as a welcome change from sth

6. Ausgleich kein πλ:

Ausgleich ΑΘΛ

equalizer

Ausgleich ΑΘΛ

tie

Ausgleich ΤΈΝΙς

deuce

den Ausgleich erzielen

to equalize

den Ausgleich erzielen

to tie [the score [or it up]]

Recht auf Ausgleich von den Mitbürgen

right to contribution from co-sureties

αγγλικά

γερμανικά

levelling

Ausgleich αρσ <-(e)s, -e>

to score an equalizer

den Ausgleich[streffer] erzielen

matching

Ausgleich αρσ <-(e)s, -e>

equation

Ausgleich αρσ <-(e)s, -e>

in compensation

zum Ausgleich

equalize

den Ausgleich erzielen

as a concession

als Ausgleich

to be an offset against sth

ein Ausgleich zu etw δοτ sein

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Ausgleich ΟΥΣ αρσ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Ausgleich (eines Kontos)

balancing

Ausgleich ΟΥΣ αρσ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Ausgleich (finanzielle Regelung)

settlement

αγγλικά

γερμανικά

balancing (eines Kontos)

Ausgleich αρσ

compensation (eines Verlusts, Fehlers, Mangels)

Ausgleich αρσ

settlement (finanzielle Regelung)

Ausgleich αρσ

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bei Vorliegen begründeter Zweifel an der Zahlungsfähigkeit des Auftraggebers ist der Verlag berechtigt, auch während der Laufzeit eines Anzeigenabschlusses das Erscheinen weiterer Anzeigen ohne Rück sicht auf ein ursprünglich vereinbartes Zahlungsziel von der Vorauszahlung des Betrages und von dem Ausgleich offenstehender Rechnungsbeträge abhängig zu machen.

www.dfv.de

If there is reasonable doubt regarding the Advertiser ’ s ability to pay, the Publisher is entitled, even during the term of the transaction, to make the publication of further advertisements dependent upon advance payment of the amount charged and settlement of unpaid bills, regardless of previously agreed terms of payment.

www.dfv.de

Ein Ausgleich über einen Zeitraum mehrerer Jahre hinweg, insbesondere also im Verlaufe konjunktureller Schwankungen, ist möglich.

www.iaq.uni-due.de

It is possible for a settlement to be made over a period of several years, in particu- lar therefore during the course of fluctuations in the economic cycle.

www.iaq.uni-due.de

Da dieser Ausgleich nur 1 × pro Woche stattfindet, kann man maximal 7 Tage zinsfrei im Kredit sein.

www.deutscheskonto.org

Since the settlement only takes place once a week, you can only be interest free for a maximum of 7 days.

www.deutscheskonto.org

Das Ziel ist die Ermittlung eines Entscheidungswertes aus dem ein angemessener Ausgleich abgeleitet werden kann.

www.grantthornton.at

The objective is to determine a value on which decisions and accordingly a reasonable settlement can be derived.

www.grantthornton.at

Einer erzieherischen Maßnahme steht das Bemühen des Jugendlichen gleich, einen Ausgleich mit dem Verletzten zu erreichen.

www.gesetze-im-internet.de

An attempt by the youth to achieve a settlement with the aggrieved person shall be considered equivalent to a supervisory measure.

www.gesetze-im-internet.de