KONTOS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Kon·to <-s, Konten [o. Konti]> [ˈkɔnto, πλ ˈkɔntn̩, ˈkɔnti] ΟΥΣ ουδ

Konto ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

Konto

account

Konto für dubiose Außenstände

bad-debts collected account

ungedecktes Konto

unsecured account

ein Konto beschlagnahmen/einfrieren

to attach/block an account

ein Konto saldieren/verpfänden

to balance/pledge an account

ιδιωτισμοί:

auf jds Konto

into sb's account

auf jds Konto gehen οικ (etw zu verantworten haben)

to be sb's fault

auf jds Konto gehen (für etw aufkommen)

to be on sb

das Bier geht auf mein Konto!

the beer's on me!

etw auf sein Konto verbuchen können

to put sth down to one's [own] efforts

Oder-Kon·to ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Oder-Konto

joint account with the option 'either to sign'

Καταχώριση OpenDict

Konto ΟΥΣ

Konto auf fremde Rechnung ΧΡΗΜΑΤΟΠ

third-party account

Καταχώριση OpenDict

Konto ΟΥΣ

Konto auf eigene Rechnung ΧΡΗΜΑΤΟΠ

own account

Sperrung eines Kontos

freezing no πλ

nachrichtenloses Konto

long-dormant [bank] account (of possible Holocaust victim)

αγγλικά

γερμανικά

euro account

Euro-Konto ουδ

overdraw

[sein Konto] überziehen

to overdraw one's account

sein Konto überziehen

your account is overdrawn [or you are overdrawn]

Ihr Konto ist überzogen

a/c

Konto ουδ <-s, Kon·ten>

blocked account

gesperrtes Konto

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Konto ΟΥΣ ουδ

Konto außerhalb der Bilanz ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ (Vormerkkonto)

memorandum account

CpD-Konto ΟΥΣ ουδ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

CpD-Konto (Sammelkonto für Aufträge, die nicht für Kunden der Bank bestimmt sind und keine näheren Angaben enthalten)

cpd account

operationelles Konto ΟΥΣ ουδ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

operationelles Konto

operations account

Oder-Konto ΟΥΣ ουδ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Oder-Konto (Gemeinschaftskonto mehrerer Personen mit Einzelverfügungsbescheinigung)

joint account with the option 'either to sign'

Und-Konto ΟΥΣ ουδ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Und-Konto (Gemeinschaftskonto, bei dem 2 oder mehrere Kontoinhaber nur gemeinschaftlich verfügungsberechtigt sind)

joint account with the option 'both or all to sign'

Euro-Konto ΟΥΣ ουδ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Euro-Konto

euro account

Online-Konto ΟΥΣ ουδ E-COMM

Online-Konto

online account

bestehendes Konto phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

bestehendes Konto

existing account

SZR-Konto ΟΥΣ ουδ ΥΠΕΡΚΡΑΤ ΟΡΓ

SZR-Konto

SDR account

αγγλικά

γερμανικά

closing of an account (Saldieren eines Kontos)

Abschließen eines Kontos

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die niedrigen Geburtenraten werden die Sozialsysteme noch stärker belasten als bisher.

de.wikipedia.org

Doch sie müssen vorsichtig sein, wem sie was schreiben, damit sie ihre Liebsten nicht belasten.

de.wikipedia.org

Diese Subventionen haben nicht nur die Staatsbudgets belastet, sondern auch zur Übernutzung chemischer Inputs und ungeeigneter Technologien sowie der ineffizienten Nutzung knapper Ressourcen geführt.

de.wikipedia.org

Sie belaste das Stromnetz bis an seine Grenzen und könne noch 2011 Engpässe in der Stromversorgung verursachen.

de.wikipedia.org

Bei der Verarbeitung werden die Umweltnormen geachtet, damit die Luft und das umliegende Gebiet der Produktionsstätte nicht belastet werden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie können auch am Lastschriftverfahren teilnehmen oder eine Banküberweisung auf das folgende Konto veranlassen:

www.dgppn.de

Bank transfer to the congress bank account:

www.dgppn.de

Sie können auch eine Banküberweisung auf das folgende Konto veranlassen:

www.dgppn.de

Bank transfer to the congress bank account:

www.dgppn.de

Wenn Ihr Konto noch ein Guthaben aus vergangenen Semestern aufweist, vermindern Sie bitte den Betrag, den Sie an uns überweisen oder einzahlen, entsprechend (s. online:

www.uni-muenchen.de

If your account shows a credit from past semesters, please reduce the fee you transfer or pay to us accordingly (see online:

www.uni-muenchen.de

Bitte beachte, dass du Zugriff auf dein E-Mail Konto benötigst, da dir der Zugang zum Service-Portal nach der Anmeldung per E-Mail zugesandt wird.

www.itz.uni-halle.de

Please note that you will require access to your email account, as you will be sent details of how to access the service portal after first registering by email.

www.itz.uni-halle.de

Bevor Sie ein Konto eröffnen, fragen Sie nach den Gebühren und Leistungen als auch nach einem Angebot für ein kostenloses Girokonto.

www.ga-welcome.uni-jena.de

Before you open an account, ask about bank charges and services, and also about the possibilty of free banking for a checking account.

www.ga-welcome.uni-jena.de