γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
- fly-by-night company
- dubiose Firma
- sketchy character, organization
- dubios
- dubious (untrustworthy)
- dubios τυπικ
- to have a past
- eine [dubiose] Vergangenheit haben
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die staatlichen Behörden reagierten mit Repressalien wie einem Reiseverbot und Einfrieren der Konten.
de.wikipedia.org Dieses Verhalten führte schließlich zu dauerhaften Verboten für 22 Konten über mehrere Jahre hinweg.
de.wikipedia.org Aus diesem Grund wurde ein dauerhaftes Konto bei der Stadtkasse eingerichtet und ein Bibliothekar berufen.
de.wikipedia.org Immerhin 4 % der zugeführten Biomasse gehen auf ihr Konto.
de.wikipedia.org Auch ständige Witze, Streiche und Neckereien gehen auf sein Konto.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.weltrekordreise.ch Hier noch einige Hinweise und Links für diesen dubiosen "Wettbewerb" die Bemerkungen sprechen infolge der komplett fehlenden Transparenz (Behauptungen ohne relevante Beweise) für sich selbst:
[...]
Here are some hints and links for this dubious "competition" the remarks speak for itself due to the complete lack of transparency (statements without any relevant evidence).
[...]
www.weltrekordreise.ch Hier noch einige Hinweise und Links für diesen dubiosen " Wettbewerb " die Bemerkungen sprechen infolge der komplett fehlenden Transparenz (Behauptungen ohne relevante Beweise) für sich selbst:
[...]
Here are some hints and links for this dubious " competition " the remarks speak for itself due to the complete lack of transparency (statements without any relevant evidence) .
[...]
www.sixpackfilm.com Man befindet sich in einem Gebäude mit vielen Zimmern, die von der (Internet)-Parntersuche-besessenen Hausherrin an vorwiegend künstlerisch tätige ExzentrikerInnen vermietet wird: an den masochistischen Kunsthistoriker, die musizierenden Zwillinge, den dubiosen Eigenbrötler, die von Michelangelo inspirierte Performancetruppe.
[...][...]
We find ourselves in a building with several rooms that the internet-partner-search-obsessed landlady rents out to eccentrics working mainly in the arts: a masochistic art historian, musical twins, a dubious loner, and Michelangelo-inspired performance group.
[...][...]
cdn0.daysofwonder.com Korrupte Beamte und Materialien von dubioser Herkunft können Ihnen einen Vorsprung geben. Aber Achtung: Der Preis für Korrruption ist hoch!
[...][...]
Corrupt officials and building materials of dubious origin may help you stay ahead, but beware: the price of corruption is sure to be high!
[...][...]
de.indymedia.org Jederzeit können multinationale Konzerne, getrieben durch dubiose Geldgeber und unter Einfluss repressiver Sicherheitsbehörden, über Nacht die Satzungen und Nutzungsbedingungen ändern.
[...][...]
multinational corporations can change statutes and terms of use at any point in time, be it due to dubious investors or due to the influencing of repressive security services.
[...]