GESPERRTES - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. sper·ren [ˈʃpɛrən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sperren νοτιογερμ, A (schließen):

etw [für jdn/etw] sperren

to close sth off [to sb/sth]

2. sperren (blockieren):

sperren

to block

jdm das Konto sperren

to freeze sb's account

einen Scheck sperren

to stop a check

3. sperren (einschließen):

jdn/ein Tier in etw αιτ sperren

to lock sb/an animal up in sth

4. sperren ΑΘΛ (ein Spielverbot verhängen):

jdn sperren

to ban sb

5. sperren (verbieten):

jdm den Ausgang sperren

to confine sb

einem Kind den Ausgang sperren

to ground a child

jdm den Urlaub sperren

to stop sb's [or sb from taking his/her] holiday

II. sper·ren [ˈʃpɛrən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ [gegen etw αιτ] sperren

to back away [from sth] [or jib [at sth]]

sperr dich nicht länger, sag ja

stop pussyfooting, just say yes

eingefrorenes/gesperrtes Guthaben

frozen assets πλ /blocked credit balance

αγγλικά

γερμανικά

blocked account

gesperrtes Konto

frozen account

gesperrtes Konto

to block off a street

eine Straße sperren

to eliminate sb

jdn sperren

to close off a road

eine Straße sperren

to lock sb up in/send sb to the penitentiary

jdn ins Gefängnis sperren/stecken

to inhibit sth

etw sperren

to shut down an airport

einen Flughafen sperren

γερμανικά

αγγλικά

sperren ΡΉΜΑ μεταβ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

sperren (Aktien)

block

sperren ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

sperren (Zahlungen einstellen)

freeze

sperren ΡΉΜΑ μεταβ IT

sperren (Zugriff auf Daten, Konten)

lock

Budget sperren phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Budget sperren

lock a budget

αγγλικά

γερμανικά

block (Aktien)

sperren

lock (Zugriff auf Daten, Konten)

sperren

freeze (Zahlungen einstellen)

sperren

lock a budget

Budget sperren

Präsens

ich	sperre
du	sperrst
er/sie/es	sperrt
wir	sperren
ihr	sperrt
sie	sperren

Präteritum

ich	sperrte
du	sperrtest
er/sie/es	sperrte
wir	sperrten
ihr	sperrtet
sie	sperrten

Perfekt

ich	habe	gesperrt
du	hast	gesperrt
er/sie/es	hat	gesperrt
wir	haben	gesperrt
ihr	habt	gesperrt
sie	haben	gesperrt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gesperrt
du	hattest	gesperrt
er/sie/es	hatte	gesperrt
wir	hatten	gesperrt
ihr	hattet	gesperrt
sie	hatten	gesperrt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Korporationsgut setzt sich aus Grundstücken, Wertschriften, Guthaben, Rechten und andern Vermögenswerten zusammen.

de.wikipedia.org

Mittlerweile werden in aktuellen Geldspielautomaten Geldscheine als Zahlungsmittel üblich, sodass man gleich ein größeres Guthaben einzahlen kann.

de.wikipedia.org

Das Abbuchen des Guthabens dauert nur 0,2 Sekunden.

de.wikipedia.org

Während des Zahlvorganges kann die Karte gewechselt werden, sodass Eltern das Guthaben ihrer eigenen Quick-Karte verwenden können.

de.wikipedia.org

Aus der Sicht des Gläubigers ist das Guthaben eine Geldforderung gegenüber dem Schuldner, aus Sicht des Schuldners liegt eine Verbindlichkeit vor.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Abgesehen von der Haupt- Start- und Landebahn und den dazugehörigen Rollwegen können die übrigen Landebahnen für bestimmte Dreharbeiten stunden- oder tageweise gesperrt werden.

www.edaz.de

Apart from the main runway and taxiway, the other runways can be closed off for filming by the hour or by the day.

www.edaz.de

sie ist als „ Schlangeninsel “ bekannt, wurde früher von Küstenschweden bewohnt und war während der sowjetische Okkupation gesperrt.

www.visitestonia.com

Known as “ snake island ” and previously inhabited by coastal Swedes it was closed off during the Soviet occupation.

www.visitestonia.com

Es ist sehr einfach, Sicherheitsstufen einzurichten und den Zugriff auf einige Datenbanken zu sperren."

graphics.kodak.com

We can easily establish levels of security and close off some databases.”

graphics.kodak.com

Das ist wegen Einsturzgefahr gesperrt, seitdem Fräulein Bonhöfer in ihrer Wohnung das Gas aufgedreht und sich umgebracht hat.

www.litrix.de

It ’ s closed off as it ’ s been in danger of collapse ever since Fräulein Bonhöfer turned the gas on and killed herself.

www.litrix.de

Als Laichschutzzone gesperrt vom 15. März bis zum 10. Mai!

wolfgangsee.salzkammergut.at

Closed off as a protected area for spawning from 15th March to 10th May!

wolfgangsee.salzkammergut.at