KONTEN - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

Lent·en [ˈlentən] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

Lenten

Fasten-

con·tent¹ [ˈkɒntent, αμερικ ˈkɑ:n-] ΟΥΣ

1. content (what is inside):

content of a container, text, film

Inhalt αρσ <-(e)s, -e>

table of contents

Inhaltsverzeichnis ουδ <-ses, -se>

2. content (amount contained):

content of a substance, an ingredient of

Gehalt <-(e)s, -e> an +δοτ

to have a high/low fat content

einen hohen/niedrigen Fettgehalt [o. Fettanteil] aufweisen

3. content no pl (substance, meaning):

content

Gehalt αρσ <-(e)s, -e>

it's a beautiful film, but it lacks content

es ist ein wunderschöner Film, aber sehr gehaltvoll ist er nicht

I. con·tent² [kənˈtent] ΕΠΊΘ κατηγορ

content with

zufrieden <zufriedener, am zufriedensten> mit +δοτ

to be [not] content to do sth

etw [nicht] gerne tun

II. con·tent² [kənˈtent] ΡΉΜΑ μεταβ

to content sb

jdn zufriedenstellen

to be easily contented

leicht zufriedenzustellen sein

to content oneself with sth

sich αιτ mit etw δοτ zufriedengeben [o. begnügen]

to content oneself with a simple life

mit einem einfachen Leben zufrieden sein

III. con·tent² [kənˈtent] ΟΥΣ no pl

content

Zufriedenheit θηλ <->

to one's heart's content

nach Herzenslust

time of content

sorgenfreie Zeit

I. con·tend [kənˈtend] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. contend (compete):

to contend against sb/sth

gegen jdn/etw kämpfen

to contend [with sb] for sth

[mit jdm] um etw αιτ wetteifern

to contend for a title

um einen Titel kämpfen

2. contend (cope):

to contend with sth

mit etw δοτ fertigwerden müssen

to have sb/sth to contend with

sich αιτ gegen jdn/etw behaupten müssen

to have sb/sth to contend with

es mit jdm/etw zu tun haben

II. con·tend [kənˈtend] ΡΉΜΑ μεταβ

to contend that ...

behaupten, dass ...

to contend that ... lawyer

geltend machen, dass ...

I. con·tents [ˈkɒntents, αμερικ ˈkɑ:n-] ΟΥΣ πλ

1. contents (inside):

contents

Inhalt αρσ <-(e)s, -e>

he poured the contents of the bottle down the drain

er goss die Flasche in den Abfluss

complete with contents

mitsamt dem Inhalt

to empty sth of its contents

etw ausleeren

to empty a cupboard/a room of its contents

einen Schrank/ein Zimmer ausräumen

2. contents (text):

contents

Inhalt αρσ <-(e)s, -e>

[table of] contents

Inhaltsverzeichnis ουδ <-ses, -se>

II. con·tents [ˈkɒntents, αμερικ ˈkɑ:n-] ΟΥΣ modifier

contents page

Inhaltsverzeichnis ουδ <-ses, -se>

I. ˈfront-end ΕΠΊΘ προσδιορ

1. front-end ΑΥΤΟΚ:

front-end

Vorder-

2. front-end Η/Υ:

front-end

Frontend-

3. front-end οικ (of money):

front-end

Voraus-

front-end ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ

am Anfang der Laufzeit liegend

front-end fee

Gebühren pl , die zu Beginn der Laufzeit fällig sind

front-end loaded

Fälligkeit θηλ anfallender Gebühren am Anfang der Laufzeit

II. ˈfront-end ΟΥΣ Η/Υ

front-end

Front End ουδ ειδικ ορολ

front-end

Emulator αρσ <-s, -oren> ειδικ ορολ

in·for·ˈma·tion con·tent ΟΥΣ no pl Η/Υ

information content

Informationsgehalt αρσ

information content

Informationsinhalt αρσ

ˈgold con·tent ΟΥΣ no pl

gold content

Goldgehalt αρσ <-(e)s, -e>

ˈcon·tent pro·vid·er ΟΥΣ ΔΙΑΔ

content provider

Content Provider αρσ <-(s), ->

Καταχώριση OpenDict

contend ΡΉΜΑ

to contend with sth

sich mit etw herumschlagen (müssen) οικ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

content provider ΟΥΣ IT

content provider (Anbieter von Inhalten einer Website)

Content Provider αρσ

risk content ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

risk content

Risikogehalt αρσ

content ΟΥΣ IT

content (einer Website: Inhalt)

Content αρσ

front-end load ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

front-end load (bei der Ausgabe von neuen Investmentzertifikaten)

Ausgabeaufschlag αρσ

frontend ΟΥΣ IT

frontend (für den Anwender sichtbare Komponente einer komplexen Software)

Front End ουδ

minimum content ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

minimum content

Mindestinhalt αρσ

declaration of intent ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

declaration of intent

Absichtserklärung θηλ

declaration of intent

Willenserklärung θηλ

regression context ΟΥΣ CTRL

regression context

Regressionszusammenhang αρσ

loose declaration of intent ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

loose declaration of intent

unverbindliche Absichtserklärung θηλ

market context ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

market context

Marktzusammenhang αρσ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

salt content, salinity ΟΥΣ

salt content

Salzgehalt

spatial context

spatial context

räumlicher Zusammenhang

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

Michaelis-Menten constant ΟΥΣ ΒΙΟΛ

Michaelis-Menten constant

Michaelis-Menten-Konstante θηλ

energy content ΟΥΣ

energy content

Energiegehalt

tannin content [ˈtænɪnˌkɒntənt] ΟΥΣ

tannin content

Tanningehalt

intense sun ΟΥΣ

intense sun

starke Sonneneinstrahlung

adjacent antenna pigments [əˈdʒeɪsntænˈtenəˌpɪɡmənts] ΟΥΣ

adjacent antenna pigments

benachbarte Antennenpigmente

intense crying ΟΥΣ

intense crying

Schreiweinen

energy-absorbing antenna system

energy-absorbing antenna system

Energie absorbierende Lichtsammelfalle

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

delineation of contents

delineation of contents

inhaltliche Abgrenzung

in the context of this work

in the context of this work

im Rahmen dieser Arbeit

blood alcohol content ΟΔ ΑΣΦ

blood alcohol content

Blutalkoholgehalt

Present

I	content
you	content
he/she/it	contents
we	content
you	content
they	content

Past

I	contented
you	contented
he/she/it	contented
we	contented
you	contented
they	contented

Present Perfect

I	have	contented
you	have	contented
he/she/it	has	contented
we	have	contented
you	have	contented
they	have	contented

Past Perfect

I	had	contented
you	had	contented
he/she/it	had	contented
we	had	contented
you	had	contented
they	had	contented

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

She was taken into custody after a breathalyzer test indicated a blood alcohol content of.102, which is above the legal limit.

en.wikipedia.org

The autopsy revealed his blood alcohol content was 0.322 -- almost six-and-a-half times the legal driving limit of 0.05.

en.wikipedia.org

Most countries disallow operation of motor vehicles and heavy machinery above prescribed levels of blood alcohol content.

en.wikipedia.org

He was recorded to have a blood alcohol content of 0.082% when he arrived at the station.

en.wikipedia.org

The blood test showed blood alcohol content at 1.23%.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

To do this we had to create new user, a change of the Office365 account of benutzer @ locatechonline.onmicrosoft.com-Konten was unfortunately not possible.

www.locatech-it.com

Dazu mussten wir neue Benutzer anlegen, ein Ändern des Office365-Kontos der benutzer @ locatechonline.onmicrosoft.com-Konten war leider nicht möglich.

www.locatech-it.com