CONTENTED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

con·tent·ed [kənˈtentɪd, αμερικ -t̬-] ΕΠΊΘ

contented with

zufrieden <zufriedener, am zufriedensten> mit +δοτ

to not be contented until ...

keine Ruhe geben, bis ...

con·tent¹ [ˈkɒntent, αμερικ ˈkɑ:n-] ΟΥΣ

1. content (what is inside):

content of a container, text, film

Inhalt αρσ <-(e)s, -e>

table of contents

Inhaltsverzeichnis ουδ <-ses, -se>

2. content (amount contained):

content of a substance, an ingredient of

Gehalt <-(e)s, -e> an +δοτ

to have a high/low fat content

einen hohen/niedrigen Fettgehalt [o. Fettanteil] aufweisen

3. content no pl (substance, meaning):

content

Gehalt αρσ <-(e)s, -e>

it's a beautiful film, but it lacks content

es ist ein wunderschöner Film, aber sehr gehaltvoll ist er nicht

I. con·tent² [kənˈtent] ΕΠΊΘ κατηγορ

content with

zufrieden <zufriedener, am zufriedensten> mit +δοτ

to be [not] content to do sth

etw [nicht] gerne tun

II. con·tent² [kənˈtent] ΡΉΜΑ μεταβ

to content sb

jdn zufriedenstellen

to be easily contented

leicht zufriedenzustellen sein

to content oneself with sth

sich αιτ mit etw δοτ zufriedengeben [o. begnügen]

to content oneself with a simple life

mit einem einfachen Leben zufrieden sein

III. con·tent² [kənˈtent] ΟΥΣ no pl

content

Zufriedenheit θηλ <->

to one's heart's content

nach Herzenslust

time of content

sorgenfreie Zeit

in·for·ˈma·tion con·tent ΟΥΣ no pl Η/Υ

information content

Informationsgehalt αρσ

information content

Informationsinhalt αρσ

ˈgold con·tent ΟΥΣ no pl

gold content

Goldgehalt αρσ <-(e)s, -e>

ˈcon·tent pro·vid·er ΟΥΣ ΔΙΑΔ

content provider

Content Provider αρσ <-(s), ->

ˈfat con·tent ΟΥΣ no pl

fat content

Fettgehalt αρσ <-(e)s, -e>

ˈheat con·tent ΟΥΣ ΦΥΣ ΕΠΙΣΤ

heat content

Enthalpie θηλ <-, -n>

heat content

Wärmeinhalt αρσ

ˈwa·ter con·tent ΟΥΣ

water content

Wassergehalt αρσ

γερμανικά

αγγλικά

sich αιτ [mit etw δοτ] zufriedengeben

to be satisfied/content[ed] [with sth]

αγγλικά

γερμανικά

content ΟΥΣ IT

content (einer Website: Inhalt)

Content αρσ

content provider ΟΥΣ IT

content provider (Anbieter von Inhalten einer Website)

Content Provider αρσ

minimum content ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

minimum content

Mindestinhalt αρσ

risk content ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

risk content

Risikogehalt αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Content (einer Website: Inhalt)

content

Content Provider (Anbieter von Inhalten einer Website)

content provider

Risikogehalt

risk content

salt content, salinity ΟΥΣ

salt content

Salzgehalt

energy content ΟΥΣ

energy content

Energiegehalt

tannin content [ˈtænɪnˌkɒntənt] ΟΥΣ

tannin content

Tanningehalt

acidity [əˈsɪdəti], acid content ΟΥΣ

acidity

Azidität (Säuregehalt)

αγγλικά

γερμανικά

blood alcohol content ΟΔ ΑΣΦ

blood alcohol content

Blutalkoholgehalt

γερμανικά

αγγλικά

Blutalkoholgehalt

blood alcohol content

Behälterinhalt

tank content

Present

I	content
you	content
he/she/it	contents
we	content
you	content
they	content

Past

I	contented
you	contented
he/she/it	contented
we	contented
you	contented
they	contented

Present Perfect

I	have	contented
you	have	contented
he/she/it	has	contented
we	have	contented
you	have	contented
they	have	contented

Past Perfect

I	had	contented
you	had	contented
he/she/it	had	contented
we	had	contented
you	had	contented
they	had	contented

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

You will throw out anything that's broken, doesn't fit, gathers dust, offends the symmetry of your kitchen, jams the waste-disposal, or doesn't usher in contented thoughts or calm.

www.stuff.co.nz

It appears that she indeed loved him, but contented herself by doting on her sons and four adopted children.

en.wikipedia.org

The men generally are cheerful and contented, and perform their duties, even when severe, with the utmost alacrity.

en.wikipedia.org

As he said farewell to the institution he regarded as his fourth child, he felt sorrowful yet contented.

en.wikipedia.org

A very contented lap dog, and delighted to lap up more.

moneyweek.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Its objective is to guarantee the general population high-quality and safe medical care provided by healthy and contented doctors.

www.fmh.ch

Ziel ist es, mit gesunden und zufriedenen Ärztinnen und Ärzten eine qualitativ hochstehende und sichere medizinische Versorgung der Bevölkerung zu gewährleisten.

www.fmh.ch

Now for the first time I realized in what dreadful isolation, asceticism, and danger I had lived year after year; the warm breeze of recognition did me good and I began to be a contented man.

www.hermann-hesse.de

Erst jetzt bemerkte ich, in wie schauerlicher Vereinsamung, Askese und Gefahr ich Jahr um Jahr gelebt hatte, die laue Luft der Anerkennung tat mir wohl, und ich begann ein zufriedener Mann zu werden.

www.hermann-hesse.de

Exhibition organisers report growth in the proportion of contented exhibitors.

www.messe1x1.de

Der Anteil der zufriedenen Aussteller steigt, so berichten die Messeveranstalter.

www.messe1x1.de

With its commitment to good working conditions, Label STEP also supports local businesses because fair trade creates a contented and motivated work force.

www.label-step.org

Mit dem Engagement für gute Arbeitsbedingungen unterstützt Label STEP auch die Unternehmen vor Ort, denn der faire Handel schafft zufriedene und motivierte Arbeiterinnen.

www.label-step.org

This fact and a contented "thanks" from our customers make each journey and each kilometre driven worthwhile."

www.zentek.de

Diese Tatsache und ein zufriedenes Danke unserer Kunden sind jede Strecke und jeden gefahrenen Kilometer wert.“

www.zentek.de