γερμανικά
αγγλικά
ge·halt·voll ΕΠΊΘ
1. gehaltvoll (nahrhaft):
- gehaltvoll
-
- gehaltvoll
-
2. gehaltvoll (gedankliche Tiefe aufweisend):
- gehaltvoll
-
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Die burgundische Küche ist gehaltvoll, würzig und galt lange als das Maß, wenn es um die Zubereitung eines guten Gerichtes ging.
de.wikipedia.org Keine von Wurtzels knapp zweihundert Produktionen war sonderlich gehaltvoll, geschweige denn besitzt irgendeiner dieser Filme eine filmhistorische Bedeutung.
de.wikipedia.org Man lobte die vornehme Durchführung der literarisch gehaltvollen Handlung und die photographisch einwandfreie Technik, welche diesen Monopolfilm zu einem ganz außergewöhnlichen Schlager stempelt.
de.wikipedia.org Exotische Suppen sind würzige, gehaltvolle Spezialsuppen aus Rohstoffen mit ausgeprägten Geschmacks- und Extraktivstoffe.
de.wikipedia.org Ein wenig gehaltvoller Grundwein kann bis dahin seinen Zenit längst überschritten haben.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.sinestra.ch Unsere Karte bietet Ihnen eine Auswahl verschiedener kleiner Gerichte, wie hausgemachte Engadiner Nusstorte, eine gehaltvolle Bündner Gerstensuppe oder einen Val Sinestra-Teller ( mit Produkten aus der Landschaft des Jahres 2011 ), frische Salate oder süsse und herzhafte Pfannkuchen.
[...][...]
Our menu offers several small options, such as our home made Bündner Nusstorte, a nutritious Bündner Gerstensuppe, the varied Val Sinestra platter ( with only products from the Val Sinestra valley, landscape of the year 2011 ), fresh salads, or sweet and savoury pancakes.
[...][...]
www.interfilm.de Neue Theorien zu einer alten Frage mit gehaltvollem Abgang.
[...][...]
New theories on an old question, with a nutritious ending.
[...][...]
www.gut-darss.de Unser gesundes und gehaltvolles Biofleisch wird über die Qualitätsfleischerzeuger- gemeinschaft » Weidehof w.V. « in Hohen Wangelin vermarktet.
[...][...]
Our healthy and nutritious organic meat is marketed by the co-operative for quality meat production » Weidehof w.V. « in Hohen Wangelin.
[...][...]
0700aloeshop.de Die Noni-Frucht enthält mehr als 100 verschiedene Substanzen wie Vitamine, Aminosäuren, Enzyme, Mineralstoffe und Spurenelemente und ist damit ein gehaltvoller Vitalstoffspender.
[...]
The noni fruit contains more than 100 different substances such as vitamins, amino acids, enzymes, mineral nutrients and trace elements and so it supplies nutritious energy-giving substances for the human being.
[...]
www.simonyhof.at Ein gelungener Start in den Morgen beginnt mit einem gehaltvollen Frühstück.
[...][...]
A great start to the day begins with a nutritious breakfast.
[...]