LACKS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. lack [læk] ΟΥΣ no pl

lack of

Mangel αρσ <-s> an +δοτ

if he fails it won't be through lack of effort

wenn er scheitert, dann nicht, weil er sich nicht bemüht hätte

lack of confidence/judgement

mangelndes Selbstvertrauen/Urteilsvermögen

lack of funds

fehlende Geldmittel

lack of money/supplies

Geld-/Vorratsmangel αρσ

lack of sleep/time

Schlaf-/Zeitmangel αρσ

II. lack [læk] ΡΉΜΑ μεταβ

to lack sth

etw nicht haben

what we lack in this house is ...

was uns in diesem Haus fehlt, ist ...

to lack the energy to do sth

nicht die Energie haben, etw zu tun

I lack the energy that's required for this job

mir fehlt die notwendige Kraft für diesen Job

sb lacks the wherewithal

jdm fehlt das nötige Kleingeld

he lacks any real fervour for the cause

er begeistert sich nicht wirklich für die Sache

sth lacks consistency

etw δοτ mangelt es an Konsistenz τυπικ

sth lacks any rationale

etw entbehrt jeder Grundlage

γερμανικά

αγγλικά

jdm gebricht es an Geld/Mut

sb lacks money/courage

ihm fehlen die Grundkenntnisse in der Chemie

he lacks [the] basic knowledge of chemistry

Fehlen

lack

Fehlen der zugesicherten Eigenschaft ΝΟΜ

lack of promised quality

einer S. γεν ermangeln

to lack sth

Unsportlichkeit

lack of sporting prowess

Unsportlichkeit

lack of sportsmanship

lack ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

lack (Fehlen)

Mangel αρσ

lack of oxygen ΟΥΣ

lack of oxygen

Sauerstoffmangel

lack ΡΉΜΑ

lack

ermangeln

lack

fehlen

lack nitrogen

lack nitrogen

stickstoffarm sein

αγγλικά

γερμανικά

lack of local knowledge

lack of local knowledge

Ortsunkenntnis

γερμανικά

αγγλικά

Ortsunkenntnis

lack of local knowledge

Orts-Unkenntnis

lack of local knowledge

Present

I	lack
you	lack
he/she/it	lacks
we	lack
you	lack
they	lack

Past

I	lacked
you	lacked
he/she/it	lacked
we	lacked
you	lacked
they	lacked

Present Perfect

I	have	lacked
you	have	lacked
he/she/it	has	lacked
we	have	lacked
you	have	lacked
they	have	lacked

Past Perfect

I	had	lacked
you	had	lacked
he/she/it	had	lacked
we	had	lacked
you	had	lacked
they	had	lacked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

When it becomes translucent and reaches a thick, gel-like consistency, it is spooned or piped into molds and allowed to harden.

en.wikipedia.org

There has been consistency and stability, regardless of which political party is in power.

en.wikipedia.org

Even consistency between state and local laws has been a concern.

en.wikipedia.org

Note that in the following table half points for halved matches are included in the total scores prior to 1971 for consistency with later years.

en.wikipedia.org

Within a given residency program, there is considerable consistency in content for each resident.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Context High unemployment and the lack of job or career prospects are two of the most pressing social problems in Egypt.

www.giz.de

Ausgangssituation Die hohe Arbeitslosigkeit und der Mangel an beruflichen Perspektiven gehören zu den drängendsten gesellschaftlichen Problemen Ägyptens.

www.giz.de

However, a lack of qualified personnel as well as quality shortfalls in the management of procurement, maintenance and logistics are hampering the efficient and effective use of the modern machines.

www.giz.de

Mangel an qualifiziertem Personal und bei der Qualität im Management von Beschaffung, Wartung und Logistik verhindert jedoch den effizienten und effektiven Einsatz der modernen Geräte.

www.giz.de

The lack of adequate charging stations is currently inhibiting electromobility’s development in China.

www.giz.de

Der Mangel an adäquaten Ladestationen hemmt derzeit die Entwicklung der Elektromobilität in China.

www.giz.de