UNKENNTNIS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Un·kennt·nis [ˈʊnkɛntnɪs] ΟΥΣ θηλ kein πλ

Unkenntnis

ignorance

in Unkenntnis über etw αιτ sein

to be ignorant of sth

jdn in Unkenntnis über etw αιτ lassen

not to keep sb informed about sth

jdn in Unkenntnis über etw αιτ lassen

to keep sb in the dark about sth οικ

aus Unkenntnis

out of ignorance

Unkenntnis des Gesetzes schützt vor Strafe nicht

ignorance of the law is no excuse for a crime

fahrlässige/schuldhafte Unkenntnis

negligent/culpable ignorance

sich αιτ auf Unkenntnis [des Gesetzes] berufen

to plead ignorance [of the law]

ιδιωτισμοί:

Unkenntnis schützt vor Strafe nicht παροιμ

ignorance of the law is no excuse

sie berief sich auf ihre Unkenntnis

she pleaded her ignorance

αγγλικά

γερμανικά

unfamiliarity with sth

Unkenntnis θηλ einer S. γεν

an ill-informed speech

eine Rede, die von Unkenntnis geprägt ist

to betray one's ignorance

seine Unkenntnis verraten

to plead one's ignorance

sich αιτ auf Unkenntnis berufen

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

Orts-Unkenntnis ΟΔ ΑΣΦ

Orts-Unkenntnis

lack of local knowledge

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wegen ihrer geringen Größe und wegen Unkenntnis ihrer Bedeutung gingen Kleindenkmale häufig verloren.

de.wikipedia.org

Schloss war (und ist) in diesen Ländern also eine historisch-rechtliche (nicht eine architektonische) Bezeichnung, was allerdings heutzutage infolge von Unkenntnis oder Marketingbedürfnis häufig ignoriert wird.

de.wikipedia.org

Auf die Kenntnis bzw. grob fahrlässige Unkenntnis des Gläubigers von dieser Klärung kommt es nicht an.

de.wikipedia.org

Allerdings führte die Unkenntnis der meisten Leser über den Hintergrund und die sondersprachlichen Soziolekte seiner ersten Romane dazu, dass diese nur wenig Beachtung fanden.

de.wikipedia.org

Aufgrund von Unkenntnis im Bibliothekswesen kam es hierbei zu schwerwiegenden Fehlern, die zu Entrüstungs-Äußerungen von Gelehrten, auch in der Öffentlichkeit führten.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Deshalb ist dieses Buch sehr bedeutendes Handbuch der Lebensmethodik; mit seiner Hilfe kann der Leser nicht nur die Unkenntnis beseitigen, sondern sich auch die Voraussetzungen zur Zufriedenheit schaffen.

www.canopus.cz

Therefore this book is the most significant handbook of the methodology of life; with its help the reader can not only remove ignorance, they can also create preconditions for satisfaction.

www.canopus.cz

mit seiner Hilfe kann der Leser nicht nur die Unkenntnis beseitigen, sondern sich auch die Voraussetzungen zur Zufriedenheit schaffen.

www.canopus.cz

with its help the reader can not only remove ignorance, they can also create preconditions for satisfaction.

www.canopus.cz

Bislang werden bei Modernisierungen kulturhistorisch wertvolle Artefakte oft aus Unkenntnis zerstört.

www.giz.de

Up to now, objects of cultural and historical significance have often been destroyed through ignorance during modernisation activities.

www.giz.de

Für die Fälle der anfänglichen Unmöglichkeit haftet Göller Verlag nur, wenn ihr das Leistungshindernis bekannt war oder die Unkenntnis auf grober Fahrlässigkeit beruht, es sei denn, es handelt sich dabei um eine Kardinalpflicht.

www.goeller-verlag.de

In cases of initial impossibility, Goeller Verlag is liable only if the performance obstacle was known to it or if its ignorance was due to gross negligence, unless a cardinal obligation is involved.

www.goeller-verlag.de

Im ersten Fall dürften sie in einer unvermeidbaren Unkenntnis von Faktoren (‚versteckte Variablen‘ genannt) begründet sein, welche eigentlich dazu dienen, genau zu bestimmen, was geschieht.

www.theologie-naturwissenschaften.de

In the first case, they would be due to unavoidable ignorance of factors (called 'hidden variables') which, in fact, serve to determine precisely what happens.

www.theologie-naturwissenschaften.de