UNFAMILIARITY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

un·fa·mil·iar·ity [ˌʌnfəˌmɪliˈærəti, αμερικ -ˈerət̬i] ΟΥΣ no pl

1. unfamiliarity (strangeness):

unfamiliarity

Unvertrautheit θηλ

unfamiliarity

Fremdheit θηλ <-, -en>

2. unfamiliarity (ignorance of):

unfamiliarity with sth

Unkenntnis θηλ einer S. γεν

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The discussions on this task brought another important issue into the foreground: the leader ’ s individual position between cultures, religions and nations and thus the issue of inclusion, the active integration of differences, which often appear as unfamiliarity.

synnecta.de

Mit den Gesprächen über diese Aufgabe trat dann ein zweites wichtiges Thema in den Vordergrund, die persönliche Position der Führenden zwischen Kulturen, Religionen und Nationen und somit ihre Aufgabe des Einschlusses, der aktiven Einbindung von Unterschiedlichkeit, die eben oft auch Fremdheit ist.

synnecta.de

In Rite of Spring, today understood as a musical epochal piece of modernism, the exotic is placed in the center of our society, but yet by way of this inclusion is assimilated and thus robbed of its actual unfamiliarity, and Chétouane takes up this issue in creating his own choreography.

www.2012.ruhrtriennale.de

In Le Sacre du Printemps, heute als musikalisches Epochenstück der Moderne verstanden, wird das Fremde im Kern unserer Gesellschaft platziert, in dieser Einbindung aber assimiliert und dadurch seiner eigentlichen Fremdheit beraubt. Es ist dieser Ausgangpunkt, an den Chétouane in den Überlegungen zu seiner neuen Choreografie anknüpft:

www.2012.ruhrtriennale.de

Overcoming one's unfamiliarity with Islam would be a real gain for Christianity and exactly the same vice-versa.

www.goethe.de

Die Fremdheit zum Islam zu überwinden bedeutet ein Gewinn für das Christentum und genauso umgekehrt.

www.goethe.de

Plants first detect intruders by their unfamiliarity.

www.mpg.de

Pflanzen erkennen einen Angreifer zuerst an seiner Fremdheit.

www.mpg.de