PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Bei der Durchführung des Audits können eine Vielzahl von Problemen auftreten, wie menschliche Gewohnheiten, Zeitmangel oder eine schlechte Innovationskultur.
de.wikipedia.org Als Gründe werden unter anderen Zeitmangel, Annahme eines geringen Infektionsrisikos und Selbstversorgung sowie Bagatellisierung aus Angst vor Stigmatisierung oder beruflichen Konsequenzen genannt.
de.wikipedia.org Nach einigen Proben wurde das Projekt aus Zeitmangel auf Eis gelegt.
de.wikipedia.org Die sonst bei einem neu konstruierten Fahrzeug übliche Erprobung mit Prototypen musste aus Zeitmangel unterbleiben.
de.wikipedia.org Schönbergers Wunsch, die Schnitte zu erweitern, ließ der Zeitmangel nicht mehr zu.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.debian.org Dies ist kein Problem oder eine Einschätzung der Fähigkeiten des Bewerbers, sondern eine einfache Reaktion auf den Zeitmangel.
[...]
That's not a problem or an assessment of the Applicant's skills, but a simple reaction to the lack of time.
[...]
www.c64-wiki.de Einzig der doch sehr hohe Schwierigkeitsgrad aufgrund von Zeitmangel ( man hat nur ca. 35 Jahre bis der König stirbt, was dann etwa 35 Spielrunden entspricht ) trübt etwas den Spielspaß.
[...][...]
Alone the high difficulty level due to lack of time ( one has only about 35 years until the king dies, which corresponds to about 35 rounds ) clouds the fun a bit.
[...][...]
www.dunkelheit-produktionen.de Durch wechselnde Proberäume, Zeitmangel und Schwierigkeiten einen geeigneten Bassisten für die Band zu finden, gab es in der Anfangszeit immer wieder Verzögerungen.
[...][...]
Because of always changing the rehearsal rooms, lack of time and problems to find a good bassist, there were huge problematics to run the band at the beginning.
[...][...]
universes-in-universe.de Sicher existieren diverse Gründe dafür (Zeitmangel, knappere Budgets, Gewalt in bestimmten Ländern etc.), dass - um es vorsichtig auszudrücken - nicht mit der erforderlichen Gründlichkeit vor Ort recherchiert wird oder zumindest dort ansässige, kompetente Kollegen einbezogen werden.
[...][...]
For sure there exist various reasons (lack of time, limited budgets, the violence in certain countries, etc.) – to put it mildly – for not researching on location with the necessary thoroughness, or at least having competent colleagues involved.
[...][...]
www.europarl.europa.eu Aufgrund des Zeitmangels wird vereinbart, dass unter diesem Tagesordnungspunkt keine weiteren Fragen besprochen werden.
[...]
Given the lack of time it was agreed that no further points would be taken under this item on the agenda.