SELBSTVERTRAUEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Selbst·ver·trau·en <-s, ohne pl> ΟΥΣ ουδ

Selbstvertrauen

self-confidence

ein gesundes Selbstvertrauen haben

to be reasonably confident

jds Selbstvertrauen heben [o. stärken]

to increase [or raise] sb's self-confidence

sein größtes Problem ist sein mangelndes Selbstvertrauen

his main problem is his lack of self-confidence

αγγλικά

γερμανικά

self-reliance

Selbstvertrauen ουδ <-s> kein pl

to build sb's self-reliance

jds Selbstvertrauen stärken

self-assurance

Selbstvertrauen ουδ <-s> kein pl

self-confidence

Selbstvertrauen ουδ <-s> kein pl

to have [a tremendous amount of] self-confidence

[eine gehörige Portion] Selbstvertrauen haben

to improve on one's self-confidence

sein Selbstvertrauen stärken

to undermine one's/sb's self-confidence

sein/jds Selbstvertrauen schwächen

overconfidence

übersteigertes Selbstvertrauen

to be a confidence/morale booster

das Selbstvertrauen/die Stimmung heben

diffidence

Mangel αρσ an Selbstvertrauen

to sap sb's confidence

jds Selbstvertrauen zerstören

confidence

Selbstvertrauen ουδ <-s> kein pl

to lack confidence

kein Selbstvertrauen haben

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Zunächst scheint er ihnen übermäßiges Selbstvertrauen zu geben, doch dann versagen ihre Kräfte, als seien sie innerlich ausgebrannt.

de.wikipedia.org

Beim Fahren steigen das Selbstvertrauen und die Risikobereitschaft.

de.wikipedia.org

Die Sonnenbrille gibt ihm auf der Bühne das nötige Selbstvertrauen.

de.wikipedia.org

Er versagt, weil er kein Selbstvertrauen hat, und er hat kein Selbstvertrauen, weil er versagt.

de.wikipedia.org

Vielmehr sahen sie es als ihre Aufgabe an, Emotionen bei den jungen Zuschauern zu wecken und Tugenden anzusprechen wie Kameradschaft, Freundschaft und Selbstvertrauen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die speziellen sportpädagogischen Programme, kombiniert mit Maßnahmen zur Gewaltprävention, stärken ihr Selbstvertrauen und ihre körperliche Verfassung.

www.giz.de

Specific sports teaching programmes, combined with measures to prevent violence, boost their self-confidence and strengthen their bodies.

www.giz.de

Zum Beispiel nennen Marktfrauen in Kigali soziale Kompetenzen im Umgang mit den Kunden und Selbstvertrauen als die wichtigsten Eigenschaften für ihren Erfolg.

www.giz.de

For example, female market traders in Kigali consider social skills in customer service and self-confidence to be the key to their success.

www.giz.de

Sie experimentieren mit Technik und Wissenschaft, allein oder mit anderen, sind einfach neugierig, lernen Selbstvertrauen, können anderen erzählen, was sie damit gemacht haben, oder was sie später damit machen wollen, vielleicht.

sozialmarie.org

They experiment with technology and science, alone or with others, are simply curious, learn self-confidence; can tell others what they have made; or what they later want to do with it, maybe.

sozialmarie.org

Neben dem Einblick in künstlerische Prozesse und ästhetischen Erfahrungen, macht das Erleben des eigenen kreativen Ausdrucks Mut und Selbstvertrauen.

www.afrikafestival-mamling.at

In addition to the insight into the artistic process and aesthetic experiences, makes the experience of one's own creative expression of courage and self-confidence.

www.afrikafestival-mamling.at

"Ich habe mich sehr intensiv auf diese beiden Wettbewerbe vorbereitet und die Siege geben mir sehr viel Selbstvertrauen für die Olympischen Spiele."

berkutschi.com

"I prepared myself intensively for these two competition and the wins give me a lot of self-confidence for the Olympic Games."

berkutschi.com