Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
lame
appropriate
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

I. ge·hö·rig [gəˈhø:rɪç] ΕΠΊΘ

1. gehörig προσδιορ οικ (beträchtlich):

gehörig
good προσδιορ
eine gehörige Achtung vor jdm haben
to have a healthy respect for sb
jdm einen gehörigen Schrecken einjagen
to give sb a good [or βρετ οικ right] fright
jdm eine gehörige Tracht Prügel verpassen
to give sb a good [or sound] thrashing

2. gehörig προσδιορ (entsprechend):

gehörig
proper

3. gehörig τυπικ (gehörend):

zu etw αιτ gehörig
belonging to sth
nicht zur Sache gehörig sein
not to be relevant
nicht zur Sache gehörig sein
to be irrelevant
alle nicht zum Thema gehörigen Vorschläge
all suggestions not relevant to the topic

II. ge·hö·rig [gəˈhø:rɪç] ΕΠΊΡΡ οικ

gehörig
good and proper οικ
gehörig
well and truly
jdn gehörig ausschimpfen
to tell sb off good and proper
jdn gehörig ausschimpfen
to tell sb well and truly off
du hast dich gehörig getäuscht
you are very much mistaken
wer so dreist lügen kann, muss eine gehörige Portion Unverschämtheit besitzen
anybody who can tell such blatant lies must have a fair amount of front
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
decently
gehörig
to have [a tremendous amount of] self-confidence
[eine gehörige Portion] Selbstvertrauen haben
to chew sb out esp αμερικ οικ
jdm gehörig den Kopf waschen οικ
gramineous, graminaceous ΒΟΤ
zu den Gräsern gehörig προσδιορ
to boo sb roundly
jdn gehörig auspfeifen
to flay sb alive (punish)
jdm eine gehörige Tracht Prügel verpassen
auricular
zu den Herzohren gehörig ειδικ ορολ
soundly (severely)
gehörig οικ

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

wer so dreist lügen kann, muss eine gehörige Portion Unverschämtheit besitzen
anybody who can tell such blatant lies must have a fair amount of front
eine gehörige Achtung vor jdm haben
to have a healthy respect for sb
jdm eine gehörige Tracht Prügel verpassen
to give sb a good [or sound] thrashing
nicht zur Sache gehörig sein
not to be relevant
nicht zur Sache gehörig sein
to be irrelevant
du hast dich gehörig getäuscht
you are very much mistaken
he delivered a sharp rebuke to his son
er hielt seinem Sohn eine gehörige Standpauke
to flay sb alive (punish)
jdm eine gehörige Tracht Prügel verpassen
to give sb a piece of one's mind οικ
jdm [mal gehörig] die Meinung sagen
Amerindian
zu der indigenen Bevölkerung Nordamerikas gehörig

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Versorgung mit Obst und Gemüse hingegen konnte zumindest in einem kleinen Rahmen innerhalb der Stadt in zu den Häusern gehörigen Gärten erfolgen.
de.wikipedia.org
Zwischen 2000 und 2003 wurden alle zum Gutshof gehörigen Gebäude saniert; heute wird der Gutshof als Besucherzentrum und für Ausstellungen genutzt.
de.wikipedia.org
Bei sogenannten doppelten Springladen können alle zu einem Ton gehörigen Ventile, einer Schublade gleich, an einem Griff herausgezogen werden.
de.wikipedia.org
Zugleich verfügte eine Ordensburg über alle Einrichtungen, die den Zwecken der Landesverteidigung und der Verwaltung des zur Komturei gehörigen Gebietes dienten.
de.wikipedia.org
Die zum Schloss gehörigen Gründe sind verpachtet, und der Wirtschaftshof wurde aufgelassen.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]
Spendieren Sie Ihrer Haut deshalb eine gehörige Portion MOISTURIZING GEL Merken Sie, wie harmonisch Ihre Haut die Hydratisierung aufnimmt, wie wohl ihr das neue erfrischende Gel tut?
[...]
www.makeup.de
[...]
You pay for your skin so a good portion Moisturizing Gel Remember how your skin absorbs the harmonic hydration, how well you are doing the new refreshing gel?
[...]
www.makeup.de
[...]
Die Monotonie der Geschichte versetzt der Regisseur mit einer gehörigen Portion Poesie und übt zwischen den Zeilen Kritik an den Ungleichheiten im Regime des Shahs.
[...]
www.fiff.ch
[...]
The director offsets the monotony of the story with a good measure of poetry and of course, between the lines, he criticizes the social inequalities under the Shah’s regime.
[...]
www.fiff.ch
[...]
Mit diesen „Early Bird“ Packages kann man sich seinen Platz bei der MOREBOARDS Stubai Premiere 2014 nicht nur bereits jetzt sichern, sondern auch gehörig sparen.
www.bergfex.at
[...]
With these 200 limited “Early Bird” packages you can’t just book your place to stay at the MOREBOARDS Stubai Premiere 2014 already now, but you can also save some good money.
www.bergfex.at
[...]
Eskapistische Weltentwürfe, phantastische Abenteuergeschichten und ein gehörige Portion Humor machten die Serie neben Manfred Schmidts Nick Knatterton zum ersten und beliebtesten Comic-Klassiker im Nachkriegsdeutschland.
[...]
www.goethe.de
[...]
Escapist world designs, fantasy adventure stories and a good dose of humour made this series, together with Manfred Schmidt’s Nick Knatterton, the first and most popular comic classic in post-war Germany.
[...]
www.goethe.de
[...]
Seit 2009 fährt Alban im Topeak-Ergon Racing Team und bringt neben österreichischem Schmäh auch eine gehörige Portion Manpower ins Spiel.
[...]
www.topeak-ergon-racing.com
[...]
Since 2009 Alban runs in the Topeak Ergon Racing Team and brings with Austrian humor also a good deal of manpower into the game.
[...]
www.topeak-ergon-racing.com

Αναζήτηση στο λεξικό