GEHÖRIGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ge·hö·rig [gəˈhø:rɪç] ΕΠΊΘ

1. gehörig προσδιορ οικ (beträchtlich):

gehörig

good προσδιορ

eine gehörige Achtung vor jdm haben

to have a healthy respect for sb

jdm einen gehörigen Schrecken einjagen

to give sb a good [or βρετ οικ right] fright

jdm eine gehörige Tracht Prügel verpassen

to give sb a good [or sound] thrashing

2. gehörig προσδιορ (entsprechend):

gehörig

proper

3. gehörig τυπικ (gehörend):

zu etw αιτ gehörig

belonging to sth

nicht zur Sache gehörig sein

not to be relevant

nicht zur Sache gehörig sein

to be irrelevant

alle nicht zum Thema gehörigen Vorschläge

all suggestions not relevant to the topic

II. ge·hö·rig [gəˈhø:rɪç] ΕΠΊΡΡ οικ

gehörig

good and proper οικ

gehörig

well and truly

jdn gehörig ausschimpfen

to tell sb off good and proper

jdn gehörig ausschimpfen

to tell sb well and truly off

du hast dich gehörig getäuscht

you are very much mistaken

hinterher hat es ihn gehörig gejuckt, nichts gesagt zu haben

afterwards he really regretted having said nothing [or not having said anything]

αγγλικά

γερμανικά

decently

gehörig

to chew sb out esp αμερικ οικ

jdm gehörig den Kopf waschen οικ

gramineous, graminaceous ΒΟΤ

zu den Gräsern gehörig προσδιορ

to boo sb roundly

jdn gehörig auspfeifen

auricular

zu den Herzohren gehörig ειδικ ορολ

soundly (severely)

gehörig οικ

Amerindian

zu der indigenen Bevölkerung Nordamerikas gehörig

to give sb a rough ride [or time]

jdm gehörig den Marsch blasen οικ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die typischen Reaktionen des Körpers – Rötung, Jucken, Niesen und die laufende Nase – werden durch Histamin und die Leukotriene ausgelöst.

de.wikipedia.org

Ein Mann, der eine Prise Schnupftabak genommen hat, probiert verschiedene Dinge aus, damit das Jucken in der Nase auch tatsächlich zum befreienden Niesen führt.

de.wikipedia.org

Kommen sie in den Hals oder die Augen, verursachen die Brennhaare ein starkes Jucken.

de.wikipedia.org

Die Wanderröte kann jucken oder brennen, aber auch ohne Beschwerden auftreten.

de.wikipedia.org

Die 1963 errichtete und 1964 eingeweihte Schule in Jucken wurde bereits 1974 mit der Schulreform geschlossen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Spendieren Sie Ihrer Haut deshalb eine gehörige Portion MOISTURIZING GEL Merken Sie, wie harmonisch Ihre Haut die Hydratisierung aufnimmt, wie wohl ihr das neue erfrischende Gel tut?

www.makeup.de

You pay for your skin so a good portion Moisturizing Gel Remember how your skin absorbs the harmonic hydration, how well you are doing the new refreshing gel?

www.makeup.de

Die Monotonie der Geschichte versetzt der Regisseur mit einer gehörigen Portion Poesie und übt zwischen den Zeilen Kritik an den Ungleichheiten im Regime des Shahs.

www.fiff.ch

The director offsets the monotony of the story with a good measure of poetry and of course, between the lines, he criticizes the social inequalities under the Shah’s regime.

www.fiff.ch

Mit diesen „Early Bird“ Packages kann man sich seinen Platz bei der MOREBOARDS Stubai Premiere 2014 nicht nur bereits jetzt sichern, sondern auch gehörig sparen.

www.bergfex.at

With these 200 limited “Early Bird” packages you can’t just book your place to stay at the MOREBOARDS Stubai Premiere 2014 already now, but you can also save some good money.

www.bergfex.at

Eskapistische Weltentwürfe, phantastische Abenteuergeschichten und ein gehörige Portion Humor machten die Serie neben Manfred Schmidts Nick Knatterton zum ersten und beliebtesten Comic-Klassiker im Nachkriegsdeutschland.

www.goethe.de

Escapist world designs, fantasy adventure stories and a good dose of humour made this series, together with Manfred Schmidt’s Nick Knatterton, the first and most popular comic classic in post-war Germany.

www.goethe.de

Seit 2009 fährt Alban im Topeak-Ergon Racing Team und bringt neben österreichischem Schmäh auch eine gehörige Portion Manpower ins Spiel.

www.topeak-ergon-racing.com

Since 2009 Alban runs in the Topeak Ergon Racing Team and brings with Austrian humor also a good deal of manpower into the game.

www.topeak-ergon-racing.com