GEHOLFEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

dass er ihr geholfen hat, rechne ich ihm hoch an: I think very highly of him for having helped her

danke, dass du mir geholfen hast! — bitte[, gern geschehen]!: thanks for helping me — not at all!

ohne dass ich ihn darum gebeten hätte, hat er mir geholfen: he helped me without my [or me] asking

du hast uns prima geholfen: you have been a great help οικ

jdm ist mit etw δοτ geholfen/nicht geholfen: sth is of help/no help to sb

damit ist mir nicht geholfen: that's not much help to me

he went to a great deal of inconvenience to help: er hat keine Mühen gescheut zu helfen

she helped him in his hour of need: sie hat ihm in der Stunde der Not geholfen

these pills have done nothing for me: diese Pillen haben mir überhaupt nicht geholfen

we want to ensure that help is at hand for all: wir wollen sicherstellen, dass allen geholfen werden kann

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Einer Beschreibung von 1868 zufolge bedienten sich die Szekler Hirten auf ihren Bergweiden abends der Holztrompete, um über große Entfernungen untereinander Nachrichten auszutauschen.

de.wikipedia.org

Untereinander stritten die Haushalte um Posten bei den lokalen Regimentern und im Beylikat, da diese politischen und ökonomischen Einfluss mit sich brachten.

de.wikipedia.org

Die Information des finanziellen sowie des nicht-finanziellen Teils sollen untereinander vernetzt werden, so dass kausale Zusammenhänge erkennbar und beurteilbar werden.

de.wikipedia.org

Harzen und Commeter beendeten ihre Geschäftsbeziehung 1856 und teilten Besitz und Kunstsammlung untereinander auf.

de.wikipedia.org

Die zwei ungleichen Paare Staubblätter sind nicht untereinander, aber mit der Kronröhre verwachsen, die sie nicht überragen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]

Manchmal hilft schon ein simpler Tipp aus der Klemme - und den erhalten Sie sogar kostenlos von uns.

[...]

www.dial.de

[...]

Sometimes just a simple tip will help you out of your fix – and you will get this service from us free of charge.

[...]

www.dial.de

[...]

Diese Reihe von Anleitungen im PDF-Format wird Sie in einige der Hauptfunktionen von Modelio einführen und Ihnen so helfen das meiste aus diesem mächtigen und vielseitigen Werkzeug herauszuholen.

[...]

www.modeliosoft.com

[...]

This series of written tutorials in PDF format describes and illustrates specific operations with Modelio, helping you get the most out of this modeling tool.

[...]

www.modeliosoft.com

[...]

Diese Reihe von Anleitungen wird Sie in einige der Hauptfunktionen von Modelio einführen und Ihnen so helfen das meiste aus diesem mächtigen und vielseitigen Werkzeug herauszuholen.

[...]

www.modeliosoft.com

[...]

This series of tutorials will introduce you to some of the main features of Modelio, helping you get the most out of this powerful and versatile tool.

[...]

www.modeliosoft.com

[...]

Wir helfen den Kindern aus ihren Jacken Aber, warte, die baby's sind ja noch nichtmal geboren Wi

www.golyr.de

[...]

Helping the kids out of their coats But wait the babies haven't been born Unpacking the bags a

www.golyr.de

[...]

Hilf dem Piraten Kapitän Jack Sparrow aus einem gruseligen Verlies und sammle Go …

[...]

www.juggernart.com