MÜHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

mü·hen [ˈmy:ən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα τυπικ

1. mühen (sich bemühen):

sich αιτ mühen, etw zu tun

to strive to do sth

2. mühen (sich abmühen):

sich αιτ mit jdm/etw mühen

to struggle with sb/sth

mu·hen [ˈmu:ən] ΡΉΜΑ αμετάβ

muhen Kuh:

muhen

to moo

Mü·he <-, -n> [ˈmy:ə] ΟΥΣ θηλ

Mühe

trouble

sich δοτ alle erdenkliche Mühe geben

to make every [imaginable] effort

sich δοτ alle erdenkliche Mühe geben

to go to the greatest lengths [possible]

[für jdn] eine geringe Mühe sein

to be no bother [for sb]

[für jdn] eine große Mühe sein

to be a lot of trouble [or οικ a big deal] [for sb]

verlorene Mühe sein

to be a waste of effort [or time]

der Mühe wert sein [o. lohnen]

to be worth the trouble [or effort] [or it]

sich δοτ [große] Mühe geben [o. machen][, etw zu tun]

to take [great] pains [or make a[n] [great] [or the] effort] [to do sth]

sich δοτ keine Mühe geben [o. machen][, etw zu tun]

to make no effort [to do sth]

Sie brauchen sich keine Mühe zu geben, mich vom Gegenteil zu überzeugen!

there's no point trying to convince me otherwise!

er hat sich gar nicht erst Mühe gegeben, es zu verleugnen

he didn't even bother trying to deny it

geben Sie sich keine Mühe, ich weiß bereits alles!

save your breath, I already know everything

Mühe haben, etw zu tun

to have trouble [or difficulty] doing [or find it difficult to do] sth

mit jdm seine Mühe haben

to have [a lot of] trouble [or a hard time] with sb

[jdn] [einige/viel] Mühe kosten

to be [quite/very] hard work [or quite an effort/a real effort] [for sb]

etw lohnt die Mühe

sth is worth the trouble [or effort] [or it]

die Mühe lohnt sich

it is worth the trouble [or effort] [or it]

[jdm] Mühe machen

to give [sb] [some] trouble

sich δοτ die Mühe machen, etw zu tun

to take [or go to] the trouble [or make the effort] to do sth

machen Sie sich keine Mühe!

[please] don't go to any trouble!

sich δοτ die Mühe schenken [o. sparen]

to save oneself the trouble

mit Mühe verbunden sein

to take a lot of effort

viel/einige/ziemliche Mühe auf etw αιτ verwenden

to put a lot/a fair amount/quite a lot of effort into sth

[nur] mit Mühe

with [great] difficulty

ohne Mühe

without any trouble

nicht ohne Mühe erledigten wir die Aufgabe

not without difficulty [or trouble] did we complete the task

ich könnte dir ohne Mühe drei solche Typen nennen

I could name you three people off the top of my head

mit Mühe und Not οικ

only just

Rah <-, -en> [ra:] ΟΥΣ θηλ, Ra·he <-, -n> [ˈra:ə] ΟΥΣ θηλ ΝΑΥΣ

Rah

yard

αγγλικά

γερμανικά

low

Muhen ουδ

low

muhen

moo

Muhen ουδ kein pl

moo

muhen

lowing

Muhen ουδ kein pl

bleat calf

muhen

bleat of calf

Muhen ουδ

to incommode sb

jdm Mühe bereiten

to be unsparing in one's efforts

keine Mühen scheuen

Präsens

ich	mühe	mich
du	mühst	dich
er/sie/es	müht	sich
wir	mühen	uns
ihr	müht	euch
sie	mühen	sich

Präteritum

ich	mühte	mich
du	mühtest	dich
er/sie/es	mühte	sich
wir	mühten	uns
ihr	mühtet	euch
sie	mühten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	gemüht
du	hast	dich	gemüht
er/sie/es	hat	sich	gemüht
wir	haben	uns	gemüht
ihr	habt	euch	gemüht
sie	haben	sich	gemüht

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	gemüht
du	hattest	dich	gemüht
er/sie/es	hatte	sich	gemüht
wir	hatten	uns	gemüht
ihr	hattet	euch	gemüht
sie	hatten	sich	gemüht

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dabei wurde die Waffen sowohl an befreundete sozialistische Ländern und Organisationen im Rahen unentgeltliche Solidarität verschenkt, wie auch zur Devisenbeschaffung ins nicht sozialistische Wirtschaftsgebiet exportiert.

de.wikipedia.org

Als Ausgleich bzw. Gelegenheitsantrieb behielten Radkriegsschiffe ihre Besegelung bei, meist waren sie als Rah- oder Gaffelschoner, teils auch als Bark getakelt.

de.wikipedia.org

Sie waren mit langen Spieren versehen, die aus zwei Rahen bestanden von der jede ein Lateinersegel trug.

de.wikipedia.org

Das vereinfachte die Bedienung der Segel in schwerem Wetter und erhöhte die Anzahl der Rahen pro Mast auf fünf.

de.wikipedia.org

Die Rahen waren im Vergleich zu einer Galeone kürzer und die Segel damit erkennbar schmaler und höher.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Entkräftete Häftlinge mühen sich mit einer vollbeladenen Lore'© Nachlass Maurice de la Pintière

www.wollheim-memorial.de

Enfeebled prisoners struggle with a fully loaded mining trolley'© Maurice de la Pintière papers

www.wollheim-memorial.de

Eine Frau mit einem Fahrad müht sich ab einen Lift zu betreten, sowie ihn wieder zu verlassen.

www.sixpackfilm.com

A woman with a bicycle struggles to get on an elevator and then leave it again.

www.sixpackfilm.com