EFFORTS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

joint ˈef·forts ΟΥΣ πλ

joint efforts: gemeinsame Anstrengungen

ef·fort [ˈefət, αμερικ -ɚt] ΟΥΣ

1. effort (exertion):

effort: Mühe θηλ <-, -n>

effort: Anstrengung θηλ <-, -en>

despite all my efforts, he is still smoking: trotz all meiner Bemühungen raucht er immer noch

to be worth the effort: die Mühe wert sein

it is an effort [for sb] to do sth: es kostet [jdn] Mühe, etw zu tun

to make an effort [to do sth]: sich αιτ anstrengen [o. sich δοτ Mühe geben] [, etw zu tun]

2. effort (trying):

effort: Bemühung θηλ <-, -en>

effort: Bemühen ουδ <-s> kein pl τυπικ

to make an effort [to do sth]: sich αιτ bemühen [o. sich δοτ Mühe geben] [, etw zu tun]

to not make any effort to do sth: sich δοτ nicht die geringste Mühe geben [o. sich αιτ nicht bemühen] , etw zu tun

3. effort (outcome):

effort: Versuch αρσ <-(e)s, -e>

that's a fairly poor effort: das ist eine ziemlich schwache Leistung

team ˈef·fort ΟΥΣ

team effort: Teamarbeit θηλ

ˈwar ef·fort ΟΥΣ

war effort: Kriegsanstrengungen pl

Καταχώριση OpenDict

determined effort ΟΥΣ

to make a determined effort to ...: konsequent daran arbeiten, dass ...

unceasing efforts/support: unablässige Anstrengungen/Unterstützung

to step up one's efforts: seine Bemühungen intensivieren

to step up one's efforts: seine Bemühungen verstärken

γερμανικά

αγγλικά

Vertriebsanstrengungen: marketing efforts

Bemühen: efforts πλ

Bestrebung: effort[s]

Bestrebungen sind im Gange, etw zu tun: efforts are being made to do sth

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

profitability efforts ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

profitability efforts: Rentabilitätsstreben ουδ

effort to diversify ΟΥΣ CTRL

effort to diversify: Diversifizierungsbemühung θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Rentabilitätsstreben: profitability efforts πλ

Diversifizierungsbemühung: effort to diversify

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

... her whole-hearted efforts on our behalf: ... ihr unermüdlichen Einsatz für uns

to be unstinting in one's efforts/praise: keine Mühen scheuen/mit Lob nicht sparen

to spare no effort[s] [or pains] [in sth]: [bei etw δοτ] keine Mühen scheuen

she tends to belittle her own efforts: sie neigt dazu, ihre eigenen Bemühungen runterzuspielen

to be unsparing in one's efforts: keine Mühen scheuen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

These efforts have since been replicated by other secular groups.

en.wikipedia.org

The idea of residual topological isomerism introduces a handy scheme of modifying the molecular graphs and generalizes former efforts of systemization of mechanically bound and bridged molecules.

en.wikipedia.org

The company puts in great efforts not to lose private or corporate contracts due to austerity measures.

en.wikipedia.org

Their efforts failed, however, for lack of financial resources.

en.wikipedia.org

Currently, 21 collaborative efforts are underway, ranging from maternal-infant research to cardiovascular disease treatment to stem cell therapy.

en.wikipedia.org