EFFORTS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

joint ˈef·forts ΟΥΣ πλ

joint efforts

gemeinsame Anstrengungen

ef·fort [ˈefət, αμερικ -ɚt] ΟΥΣ

1. effort (exertion):

effort

Mühe θηλ <-, -n>

effort

Anstrengung θηλ <-, -en>

despite all my efforts, he is still smoking

trotz all meiner Bemühungen raucht er immer noch

to be worth the effort

die Mühe wert sein

it is an effort [for sb] to do sth

es kostet [jdn] Mühe, etw zu tun

to make an effort [to do sth]

sich αιτ anstrengen [o. sich δοτ Mühe geben] [, etw zu tun]

2. effort (trying):

effort

Bemühung θηλ <-, -en>

effort

Bemühen ουδ <-s> kein pl τυπικ

to make an effort [to do sth]

sich αιτ bemühen [o. sich δοτ Mühe geben] [, etw zu tun]

to not make any effort to do sth

sich δοτ nicht die geringste Mühe geben [o. sich αιτ nicht bemühen] , etw zu tun

3. effort (outcome):

effort

Versuch αρσ <-(e)s, -e>

that's a fairly poor effort

das ist eine ziemlich schwache Leistung

ˈwar ef·fort ΟΥΣ

war effort

Kriegsanstrengungen pl

team ˈef·fort ΟΥΣ

team effort

Teamarbeit θηλ

Καταχώριση OpenDict

determined effort ΟΥΣ

to make a determined effort to ...

konsequent daran arbeiten, dass ...

unceasing efforts/support

unablässige Anstrengungen/Unterstützung

to step up one's efforts

seine Bemühungen intensivieren

to step up one's efforts

seine Bemühungen verstärken

γερμανικά

αγγλικά

Vertriebsanstrengungen

marketing efforts

Bemühen

efforts πλ

Bestrebung

effort[s]

Bestrebungen sind im Gange, etw zu tun

efforts are being made to do sth

αγγλικά

γερμανικά

profitability efforts ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

profitability efforts

Rentabilitätsstreben ουδ

effort to diversify ΟΥΣ CTRL

effort to diversify

Diversifizierungsbemühung θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Rentabilitätsstreben

profitability efforts πλ

Diversifizierungsbemühung

effort to diversify

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Most of these projects required considerable research, group discussion and creative team effort.

en.wikipedia.org

It is our belief that the team effort of a parent teacher organization offers the best possible learning environment for our children.

en.wikipedia.org

To do so, these teams need to find and assess sources of services that are potential participants in the team effort.

en.wikipedia.org

Efforts on everyones part, so just a team effort.

en.wikipedia.org

The communication, while a team effort, is led and directed by the cardiothoracic anesthesiologist, as the surgeon is focused on acquiring and maintaining adequate exposure.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It also expressed its expectation for all those in-volved with the development to similarly gear their actions and decisions towards the Co-logne 2020 model, and actively help achieve the objectives through joint efforts.

www.stadt-koeln.de

Darüber hinaus hat er seine Erwartung ausgedrückt, dass alle an der Erarbeitung Beteiligten ihr Handeln und ihre Entscheidungen ebenso am Leitbild Köln 2020 ausrichten und aktiv daran mitwirken, die Ziele durch gemeinsame Anstrengungen zu erreichen.

www.stadt-koeln.de

At the same time Kerkhoff emphasized that the transition to renewable energy in Germany calls for joint efforts from industry and government.

www.thyssenkrupp.com

„ Durch das Erneuerbare-Energien-Gesetz ( EEG ) und den europäischen Emissionsrechtehandel kommt die Stahlindustrie an ihre Belastungsgrenzen. “ Gleichzeitig betonte Kerkhoff, dass die Energiewende gemeinsame Anstrengungen von Wirtschaft und Politik erfordert.

www.thyssenkrupp.com

In order to attract Parkin to Halle, the Max Planck Society, the Martin-Luther-University Halle-Wittenberg and the Alexander-von-Humboldt Foundation teamed up in joint efforts.

www.mpi-halle.mpg.de

Um Parkin für Halle zu gewinnen, haben die Max-Planck-Gesellschaft, die Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg und die Alexander von Humboldt-Stiftung gemeinsame Anstrengungen unternommen.

www.mpi-halle.mpg.de

This requires joint efforts by all partners in charge – in politics, healthcare, research and all citizens.

www.dzne.de

Dies erfordert gemeinsame Anstrengungen aller Partner im Bereich Politik, Gesundheit und Forschung sowie der Bürgerinnen und Bürger.

www.dzne.de

In joint efforts of industry (bitop AG, Witten) and research (BAM) a large-scale fermentation procedure has been developed with the halophilic bacterium Halomonas elongata used as a producer strain.

www.hannovermesse.de

Durch gemeinsame Anstrengungen von Seiten der Industrie (bitop AG, Witten) und der BAM wurde ein großtechnisches Fermentationsverfahren etabliert, welches das halophile Bakterium Halomonas elongata als Produktionsstamm nutzt.

www.hannovermesse.de