Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
senvoient
joint

στο λεξικό PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

I. ge·mein·sam [gəˈmainza:m] ΕΠΊΘ

1. gemeinsam (mehreren gehörend):

gemeinsam
common
gemeinsam
mutual
die Liebe zu Tieren ist ihnen gemeinsam
they both love animals
ihnen ist vieles gemeinsam
they have a lot in common
Gemeinsamer Europäischer Markt ΟΙΚΟΝ
European Economic Community
Gemeinsamer Europäischer Markt ΟΙΚΟΝ
ιστ Common Market
ein gemeinsamer Freund
a mutual friend
ein gemeinsames Konto
a joint account
kleinster gemeinsamer Nenner ΜΑΘ
lowest common denominator

2. gemeinsam (von mehreren unternommen):

gemeinsam
joint προσδιορ
mit jdm gemeinsame Sache machen
to make common cause with sb
eine gemeinsame Wanderung machen
to go on a hike together

II. ge·mein·sam [gəˈmainza:m] ΕΠΊΡΡ

gemeinsam
jointly
gemeinsam
together
gemeinsame Resolution
joint resolution
gemeinsame/vereinfachte Steuererklärung
joint/simplified return
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
joint efforts
gemeinsame Anstrengungen
technology sharing
gemeinsame Technologienutzung
twinning
gemeinsame [o. partnerschaftliche] Durchführung
concerted effort (joint)
gemeinsame Anstrengung
we made a concerted effort ...
wir haben uns gemeinsam angestrengt, ...
brainstorming
gemeinsame Problembewältigung
collaborative effort
gemeinsame Anstrengung
party wall
[gemeinsame] Grenzmauer θηλ

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
gemeinsame Gleichung
common equation
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
common equation
gemeinsame Gleichung

Ορολογία μηχατρονικής της Klett

common ground
eine gemeinsame Basis
to find common ground [with sb]
[mit jdm] eine gemeinsame Basis finden

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

gemeinsame Handelspolitik der EU
common commercial policy
mit jdm gemeinsame Sache machen
to make common cause with sb
eine gemeinsame Wanderung machen
to go on a hike together
gemeinsame/getrennte Kasse machen
to have joint/separate housekeeping
gemeinsame/vereinfachte Steuererklärung
joint/simplified return
gemeinsame/getrennte Veranlagung
joint/separate assessment
eine gemeinsame Linie
a common line [or policy]
die meisten Politiker propagieren eine gemeinsame Währung
most politicians are supporting a single currency
der kleinste gemeinsame Nenner
the lowest common denominator
to be coterminous with a country
mit einem Land eine gemeinsame Grenze haben

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die vom Menschen kultivierte Natur in Form von Forst oder Rebflächen ist ihr gemeinsamer Nenner.
de.wikipedia.org
So wurde zu Beginn eine unterirdische, schlussendlich säkulare Schule aufgebaut, dies auch darum, weil der gemeinsame Nenner bei der Religion nicht zu finden war.
de.wikipedia.org
Bei gebrochenrationalen Funktionen gehören alle reellen Zahlen mit Ausnahme der Nullstellen des Nenners zum maximalen Definitionsbereich.
de.wikipedia.org
Dabei müssen in der oben genannten Gleichung nur jeweils im Zähler und im Nenner die Größen pro Stunde statt pro Kopf angegeben werden.
de.wikipedia.org
Sofern der Nenner einer gebrochenrationalen Funktion an einer Stelle gleich 0 ist, ist die Funktion an dieser Stelle nicht definiert.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]
„ Als zentrale Informations- und Kommunikationsplattform strukturiert das GIZ-Intranet das gemeinsame Wissen, gibt strategische Orientierung und fördert nachhaltig die gemeinsame Kultur und den Austausch zwischen Kollegen in 130 Ländern “, so das Urteil der Jury.
www.giz.de
[...]
‘ The GIZ intranet is a central information and communication platform that structures shared knowledge, delivers strategic orientation and provides a sustainable means of cultivating a common corporate culture and exchanging information among staff in 130 countries, ’ was the jury ’ s assessment.
www.giz.de
[...]
Mit vier Kurzfilmen und einer Lesung sollen globale Zusammenhänge und ihre Einflüsse auf das Individuum verdeutlicht und für zukunftsfähige Lösungen gemeinsamer Probleme geworben werden.
[...]
www.giz.de
[...]
Four short films and a reading explore how global relations influence individuals and present long-term solutions to common problems.
[...]
www.giz.de
[...]
Sie bekräftigten ihre Bereitschaft, ein wirksames multilaterales System zu fördern und die Kapazitäten der VN zur Friedenserhaltung zu stärken und durch eine konstruktive Beteiligung an einem gemeinsamen Vorgehen in Bezug auf die wesentlichen Herausforderungen in den Bereichen soziale und wirtschaftliche Entwicklung, Sicherheit und Menschenrechte einen entschiedenen Beitrag zu leisten.
[...]
eeas.europa.eu
[...]
They reiterated their willingness to promote an effective multilateral system and strengthen UN peacekeeping capacities and to contribute resolutely through constructive engagement in common responses to the main challenges in the fields of social and economic development, security and human rights.
[...]
eeas.europa.eu
[...]
Doch nicht nur die Lehrer, sondern auch die Schüler werden auf Reisen gehen, um mit ihren Arbeitsgruppenpartnern an den gemeinsamen tänzerischen und musikalischen Projekten zu arbeiten.
[...]
www.sn.schule.de
[...]
But not only the teachers but also the pupils will go on a journey to work on the common dance-like and musical projects with her working group partners.
[...]
www.sn.schule.de
[...]
Einer der wichtigsten Erfolge dieser Maßnahmen ist die Tatsache, dass die verschiedenen Komitees sich treffen, ihre Agenden abstimmen und an gemeinsamen Zielen arbeiten.
[...]
www.giz.de
[...]
One of the most successful outcomes of these measures is the fact that the various committees now convene to coordinate their agendas and work on common objectives.
[...]
www.giz.de

Αναζήτηση στο λεξικό