στο λεξικό PONS
γερμανικά
αγγλικά
Ge·mein·sam·keit <-, -en> ΟΥΣ θηλ
1. Gemeinsamkeit (gemeinsame Eigenschaft):
2. Gemeinsamkeit kein πλ (Einvernehmen):
-
- agreement no πλ
αγγλικά
γερμανικά
Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)
Gemeinsamkeiten ΟΥΣ θηλ πλ
- Gemeinsamkeiten
-
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Es bestehen Unterschiede, aber auch Gemeinsamkeiten zwischen den drei Stämmen, Stamm 1 und 3 zeigen identische Reaktionsmuster, sind also serologisch identisch.
de.wikipedia.org Aus tatsächlichen oder postulierten Gemeinsamkeiten wurde zu erweisen versucht, dass der Wall an der beschriebenen Stelle und nirgendwo anders zu verorten ist.
de.wikipedia.org Es geht darum, die Gemeinsamkeiten von Frauen in unterschiedlichen Lebenslagen hervorzuheben und dabei Unterschiede in den Lebensentwürfen nicht zu ignorieren.
de.wikipedia.org Aus der wissenschaftlichen Literatur geht nicht klar hervor, ob Coffein als Suchtmittel anzusehen ist, es hat jedenfalls einige Gemeinsamkeiten mit typischen Suchtmitteln.
de.wikipedia.org Zudem gibt es bei verschiedenen Ursachen oft Gemeinsamkeiten in der Präsentation des Tremors, was die Differentialdiagnostik erschwert.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.gwi-boell.de Dies führt direkt zur zentralen und fundamentalen Gemeinsamkeit – der einzigen, die wirklich zählt: Frauen wollen Fußballspielen, Frauen spielen Fußball – überall.
[...][...]
This leads directly to a central and fundamental common ground – the only ground that truly counts: women want to play football; women play football - everywhere.
[...][...]
www.foerderverband.at So unterschiedlich die jeweilige Bildungslandschaft auch von der Geschichte der einzelnen europäischen Länder geprägt ist, so interessant und gewinnbringend ist es, Gemeinsamkeiten zu finden und einen Dialog anzubahnen, da sich dadurch Perspektiven auftun die zeigen, in welche Richtung Entwicklung möglich ist.
[...]
As differently as the respective educational landscape is characterized by the history of each European country, so interesting and profitable it is to find common ground and to initiate a dialogue that gives an outlook on "what is possible".
[...]
www.ringe-saito.de Seit Beginn der Duo-Arbeit mit dem deutschen Cellisten Nikolaus Ringe faszinieren sie zunehmend die Gemeinsamkeiten zweier Kulturen.
[...][...]
Since the beginning of the duo work with the German cellist Nikolaus Ringe the common ground of the two cultures is increasingly fascinating her.
[...][...]
www.hkw.de Die Arbeit vereint Filmmaterial aus Lagos und Rio de Janeiro mit Reenactments vor Ort und spürt Gemeinsamkeiten zwischen transnational operierenden religiösen Gemeinschaften und global agierenden korporativen Unternehmen nach.
[...][...]
The work combines footage from Lagos and Rio de Janeiro with on-site reenactments and traces common ground between transnationally operating religious communities and globally active corporations.
[...][...]
www.barockorchester.de Oboe in Alter und neuer Musik – Gemeinsamkeiten und Unterschiede – Tendenzen und Ausblicke • Abschlusskonzert Teilnahmebedingungen Begrenzte aktive Teilnehmeranzahl – auch passive Teilnahme möglich. Teilnahmekosten:
[...][...]
Oboe in baroque and contemporary music - common ground and differences as well as trends and perspectives • final concert conditions limited number of active participants – passive participation possible. fee for active participation:
[...]