AFFINITY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

af·fin·ity [əˈfɪnəti, αμερικ -ət̬i] ΟΥΣ

1. affinity (solidarity):

affinity

Verbundenheit θηλ <-> kein pl

to feel an affinity for sb

sich αιτ jdm verbunden fühlen

2. affinity (similarity):

affinity

Gemeinsamkeit θηλ <-, -en>

affinity

Verwandtschaft θηλ <-, -en> kein pl

affinity

Affinität θηλ <-, -en> τυπικ

af·ˈfinity group ΟΥΣ αμερικ

affinity group

Interessenvertretung θηλ <-, -en>

elective affinity

Wahlverwandtschaft θηλ τυπικ

γερμανικά

αγγλικά

Elektronenaffinität

electron affinity

Affinität

affinity

eine Affinität zu etw δοτ haben

to have an affinity with sth

Verwandtschaft

affinity

affinity chromatography [əˌfɪnətɪkrəʊməˈtɒɡrəfi] ΟΥΣ

affinity chromatography

Affinitätschromatografie

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Higher affinity also results by occupying more active site pockets.

en.wikipedia.org

The playful character of the two themes presented may have justified in the composer's mind an affinity with the sparkling character classical rondo finales.

en.wikipedia.org

Many writings, up until about 1925, also refer to a law of chemical affinity.

en.wikipedia.org

It is susceptible to novobiocin and produces a heat-stable nuclease and a fibrinogen affinity factor.

en.wikipedia.org

He says the concept of affinity does little to explain the dedication to the behavior.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Because of its affinity with the city and the certainty of supporting a good project E / D / E donated over one million Euros for the re-construction of the station.

www.ede.de

Aus Verbundenheit zur Stadt und mit der Gewissheit, ein gutes Projekt zu unterstützen, spendete das E / D / E mehr als eine Million Euro für den Neubau der Station.

www.ede.de

The current involvement as a sponsor of Hannover 96, a club in the first division of the German football league, goes to demonstrate the strong affinity with the provincial capital where the Company has been headquartered since 1871.

www.conti-online.com

Das bestehende Engagement als Sponsor des Bundesliga-Erstligisten Hannover 96 demonstriere darüber hinaus die starke Verbundenheit mit der Landeshauptstadt, in der das Unternehmen seit 1871 seinen Stammsitz habe.

www.conti-online.com

The metal skin for the Südwestmetall company office building in Heilbronn, completed in 2004, evidences more earthly affinities.

www.goethe.de

Von eher irdischer Verbundenheit zeugt die Metallhaut für die 2004 fertiggestellte Geschäftsstelle der Firma Südwestmetall in Heilbronn.

www.goethe.de

The "spiritus loci" of the Palais Palffy as well as its rich cultural and historical heritage, symbolizes its rich affinity to art and music, from Mozart to the famous Peking Opera.

www.konfuzius-institut.at

Der „spiritus loci“ des Palais Pálffy soll die Verbundenheit zur Kunst und Musik, von Mozart bis zur Peking Oper symbolisieren.

www.konfuzius-institut.at

Thanks to its location, the Mediterranean cuisine developed a strong affinity for fish and seafood dishes.

www.lanorma.at

Der mediterranen Küche war durch ihre Lage schon immer eine starke Verbundenheit zu Fischgerichten und Meeresfrüchten zuteil.

www.lanorma.at