VERWANDTSCHAFT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ver·wandt·schaft <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Verwandtschaft (die Verwandten):

Verwandtschaft

relations πλ

Verwandtschaft

relatives πλ

Verwandtschaft

kinship

jds Verwandtschaft

sb's relations [or relatives]

Verwandtschaft in gerader Linie ΝΟΜ

relations πλ by lineal descent

Verwandtschaft in Seitenlinie ΝΟΜ

collateral relatives [or relations] πλ

die nähere Verwandtschaft

close relatives πλ

zu jds Verwandtschaft gehören

to be a relative of sb's

2. Verwandtschaft (gemeinsamer Ursprung):

Verwandtschaft

affinity

Verwandtschaft Sprachen mit +δοτ

cognation no πλ ειδικ ορολ with

die gesamte Verwandtschaft

all the relatives

gehören sie wirklich alle zu unserer Verwandtschaft?

are they really all relatives [or relations] of ours [or related to us] ?

αγγλικά

γερμανικά

kinfolk

Verwandtschaft θηλ <-> kein pl

kinsfolk

Verwandtschaft θηλ <-> kein pl

propinquity

Verwandtschaft θηλ <-, -en>

kin

Verwandtschaft θηλ <-> kein pl

affinity

Verwandtschaft θηλ <-, -en> kein pl

kindred

Verwandtschaft θηλ <-> kein pl

kinship

[Bluts]verwandtschaft θηλ

kinship

Verwandtschaft θηλ <-, -en> μτφ

relationship

Verwandtschaft

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Auf Grund ihres Vorkommens im Mutterkorn und ihrer chemischen Verwandtschaft zu den anderen, von der Lysergsäure abgeleiteten Alkaloiden, werden sie den Mutterkornalkaloiden zugeordnet.

de.wikipedia.org

Im Folgenden werden vier grundlegenden Strategietypen (Verwandtschaft der Wertschöpfungssysteme, Ausweitung auf Produkt- und Regionenbasis, Multiplikation und Kooperation) beschrieben.

de.wikipedia.org

Je näher die Verwandtschaft mit einem Schizophreniekranken, desto wahrscheinlicher wird auch eine eigene Erkrankung.

de.wikipedia.org

Eine Verwandtschaft dieser Sprachfamilie mit den Nach-Dagestanischen Sprachen im Ostkaukasus wird diskutiert, ist jedoch nicht allgemein anerkannt.

de.wikipedia.org

Dies ist möglich, aber eine Verwandtschaft kann nicht nachgewiesen werden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wären Lieben und Vorlieben, Gewohnheiten und Verwandtschaften nicht auch ganz neu zu bündeln, zu vergleichen und zu unterscheiden, fernab von Hautfarben, Dialekten und Reisepässen?

www.hkw.de

Would it now be possible to collect, compare and distinguish between our likes and preferences and habits and relations, by applying criteria far removed from skin color, dialect or passports?

www.hkw.de

Vielmehr sollen Gruppen von KünstlerInnen gefördert werden, die gewisse Verwandtschaften aufweisen.

www.musicaustria.at

He rather wants to support groups of artists with certain relations.

www.musicaustria.at

Manche Begriffe wurden aus Ostpreußen oder Polen übernommen, z.B. das polnische "Mottek" für "Hammer" oder jiddische Wörter wie "malochen" für "arbeiten" oder "Mischpoke" als abwertende Bezeichnung für die Verwandtschaft.

www.study-in-bochum.de

Some expressions from Eastern Prussia or Poland were kept, for example the Polish "Mottek" for "hammer" or Yiddish words such as "malochen" for "to work" or "Mischpoke" as a derogatory term for relations.

www.study-in-bochum.de

1.2:MRD und klonale Verwandtschaften bei ALL-Rezidiven

paedonko.charite.de

1.2:MRD and clonal relations in relapsed acute lymphoblastic leukaemia

paedonko.charite.de

1.2:MRD und klonale Verwandtschaften bei ALL-Rezidiven

paedonko.charite.de

1.2:MRD and clonal relations in relapsed acute lymphoblastic leukaemia

paedonko.charite.de