KINDRED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. kin·dred [ˈkɪndrəd] ΟΥΣ + pl ρήμα dated

kindred: Verwandtschaft θηλ <-> kein pl

kindred: Verwandte <-n, -n> pl

II. kin·dred [ˈkɪndrəd] ΕΠΊΘ

1. kindred (related):

kindred people: [bluts]verwandt

kindred languages: verwandt

Italian and French are kindred languages: Italienisch und Französisch sind miteinander verwandte Sprachen

2. kindred (similar):

kindred: gleichartig

kindred: ähnlich

kin·dred ˈsoul ΟΥΣ

kindred soul: Geistesverwandte(r) θηλ(αρσ)

kindred soul: Gleichgesinnte(r) θηλ(αρσ)

kindred soul: verwandte Seele

kin·dred ˈspir·it ΟΥΣ

kindred spirit: Geistesverwandte(r) θηλ(αρσ)

kindred spirit: Gleichgesinnte(r) θηλ(αρσ)

kindred spirit: verwandte Seele

γερμανικά

αγγλικά

seelenverwandt: kindred

seelenverwandte Menschen: [people who are] kindred spirits

seelenverwandt sein: to be kindred spirits

geistesverwandt sein: to be kindred spirits

es gibt eine Seelenverwandtschaft zwischen ihnen: they are kindred spirits

verwandte Geister: kindred spirits

gleich gestimmte [o. gleichgestimmte] Seelen: kindred spirits [or souls]

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

Italian and French are kindred languages: Italienisch und Französisch sind miteinander verwandte Sprachen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

I have lost a friend, a partner and a kindred soul.

www.thehindu.com

I'm always on the lookout for kindred souls.

www.huffingtonpost.com

It might be said that they were kindred souls.

www.thehindu.com

To them, he is a stranger and a kindred soul.

www.ottawacitizen.com

A hundred or five hundred years from now a kindred soul may find in my crude researches some clue to the solution.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]

4 But thou shalt go unto my country, and to my kindred, and take a wife unto my son Isaac.

www.genesis2000.at

[...]

4 Sondern du sollst in mein Land und zu meiner Verwandtschaft gehen und eine Frau für meinen Sohn, für Isaak, nehmen!

www.genesis2000.at

[...]

7 The LORD God of heaven, which took me from my father's house, and from the land of my kindred, and which spake unto me, and that sware unto me, saying, Unto thy seed will I give this land;

www.genesis2000.at

[...]

7 Der HERR, der Gott des Himmels, der mich aus dem Haus meines Vaters und aus dem Land meiner Verwandtschaft genommen und der zu mir geredet und der mir dies geschworen hat:

www.genesis2000.at

[...]

1 Now the LORD had said unto Abram, Get thee out of thy country, and from thy kindred, and from thy father's house, unto a land that I will shew thee:

www.genesis2000.at

[...]

1 Und der HERR sprach zu Abram: Geh aus deinem Land und aus deiner Verwandtschaft und aus dem Haus deines Vaters in das Land, das ich dir zeigen werde!

www.genesis2000.at

[...]

“ Go from your country and your kindred and your father ’ s house to the land that I will show you ” ( Gen 12:1 ).

www.vatican.va

[...]

» Zieh weg aus deinem Land, von deiner Verwandtschaft und aus deinem Vaterhaus in ein Land, das ich dir zeigen werde « ( Gen 12,1 ).

www.vatican.va

[...]

3 And the LORD said unto Jacob, Return unto the land of thy fathers, and to thy kindred;

[...]

www.genesis2000.at

[...]