GLEICHARTIG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

gleich·ar·tig ΕΠΊΘ

gleichartig

of the same kind κατηγορ

gleichartig (ähnlich)

similar

αγγλικά

γερμανικά

kindred

gleichartig

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

(9) Bei den Anerkennungsverfahren werden sämtliche von dem Kandidaten abgelegten - sowohl die bestandenen als auch die nicht bestandenen - Studien- und Prüfungsleistungen, zu denen es gleichartige Studien- und Prüfungsleistungen in der entsprechenden Bachelorprü- fung der Technischen Universität Kaiserslautern gibt, berücksichtigt.

www.bauing.uni-kl.de

(9) In the recognition procedure all of the candidate’s course achievements and examination results, both passed and failed, to which there are the same kind of coursework and examinations in the corresponding Bachelor examination at the University of Kaiserslautern, are to be taken into consideration.

www.bauing.uni-kl.de

In großen Metallkristallen sind die meisten Atome von weiteren gleichartigen Atomen vollkommen eingeschlossen.

www.mpg.de

In large metal crystals, most of the atoms are completely surrounded by more of the same kind of atom.

www.mpg.de

Die Messungen zeigen aber auch, dass sich zwischen gleichartigen Partikeln der Kontaktwinkel verändern kann.

www.ethlife.ethz.ch

According to the researchers the measurements show that contact angles can vary significantly between nanoparticles of the same kind.

www.ethlife.ethz.ch

So lassen sich z.B. durch Fluorochromierung einzelne Molekülkomplexe sichtbar machen, vorausgesetzt, die Abstände zwischen gleichartigen Molekülen ( Molekülkomplexen ) liegen über der mikroskopischen Auflösungsgrenze.

www.biologie.uni-hamburg.de

Fluorochromization, for example, allows single molecular complexes to be seen, if the distance between molecules of the same kind is above the resolution limit of the microscope.

www.biologie.uni-hamburg.de

Sexualität ist ein hochspezifischer Prozeß, denn nur gleichartige Genome können miteinander kooperieren und zu einer funktionstüchtigen Zygote verschmelzen.

www.biologie.uni-hamburg.de

Sexuality is a highly specialized process since only genomes of the same kind can co-operate and fuse to a functioning zygote.

www.biologie.uni-hamburg.de