GLAUBWÜRDIGKEIT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Glaub·wür·dig·keit <-> ΟΥΣ θηλ kein πλ

Glaubwürdigkeit

credibility

etw erschüttern Glaubwürdigkeit

undermine

αγγλικά

γερμανικά

creditably

Glaubwürdigkeit θηλ <->

credibility

Glaubwürdigkeit θηλ <->

to lose credibility

die Glaubwürdigkeit verlieren

veracity of an alibi

Glaubwürdigkeit θηλ <->

cred

Glaubwürdigkeit θηλ <->

plausibility

Glaubwürdigkeit θηλ <->

credibility gap

mangelnde Glaubwürdigkeit

every shred of credibility

jedes bisschen Glaubwürdigkeit

collapse of confidence

Verlust αρσ der Glaubwürdigkeit

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Derartige Himmelszeichen wären einem fanatischen Untergangsprediger sehr recht gekommen, um die Glaubwürdigkeit seiner Prophezeiungen zu untermauern.

de.wikipedia.org

Glaubwürdigkeit kann weiterhin durch die Nutzung von anderen Personen in Form von Teamarbeit oder hinsichtlich der Ernennung eines Beauftragten aufrechterhalten werden.

de.wikipedia.org

Dies begründete sie mit Zweifel an der Glaubwürdigkeit des angeblichen Opfers.

de.wikipedia.org

Auch rap.de lobt die Glaubwürdigkeit des Künstlers, merkt aber an, das Album hätte „etwas ausgefeilter ausfallen können“.

de.wikipedia.org

Zu den wichtigsten Strategien gehört die Selbstbindung an sich und deren Glaubwürdigkeit, die insbesondere durch Reputation und schriftliche Verträge verstärkt bzw. gefestigt werden kann.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Fehlende kompetente, glaubwürdige und unabhängige externe Kontrolle wirkt sich negativ auf die Glaubwürdigkeit und Legitimität von Regierung und Verwaltung aus.

www.giz.de

A lack of competent, credible and independent external control mechanisms has a negative impact on the credibility and legitimacy of governments and administrations.

www.giz.de

Auf jeden Fall können Sie durch die Zusammenarbeit mit myclimate Ihre Marke prägen, Ihrem Engagement in Sachen Nachhaltigkeit und Klimaschutz Glaubwürdigkeit verleihen, sowie durch eine faktbasierte Kommunikation ein Vorreiter im Bereich CSR werden.

hotel.myclimate.org

In any event, you can raise the profile of your brand by cooperating with myclimate, give your commitment to sustainability and climate protection credibility and become a pioneer in the CSR area with fact-based communication.

hotel.myclimate.org

Dadurch wird Bürgern der Zugang zu staatlichen Dienstleistungen eröffnet und die Glaubwürdigkeit der Regierung gestärkt.

www.giz.de

As a result citizens gain access to public services and the government ’ s credibility is strengthened.

www.giz.de

Die Fragen der Studie umfassten die Bereiche Glaubwürdigkeit des Unternehmens, Fairness im Umgang, Stolz der Mitarbeiter, Unternehmenskultur sowie Respekt und Kameradschaft unter den Kollegen.

www.dow.com

The survey questions comprised the areas of company credibility, social fairness, employee pride, company culture and respect as well as fellowship among colleagues.

www.dow.com

Die Auszeichnung legt ihren Schwerpunkt auf Zeitnähe, Glaubwürdigkeit und die Qualität der Kommunikation vor dem Hintergrund einer exklusiven, in ihrem Umfang bisher einmaligen Umfrage der DVFA unter rund 1.200 Analysten der großen Banken und Investmenthäuser.

www.heidelberg.com

The award focusses mainly on the promptness, credibility and quality of communication activities and is based on an exclusive survey of the DVFA, unprecedented in its scope, among 1,200 analysts of the largest banks and investment companies.

www.heidelberg.com