αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die Denkmale geben ein zeugen von der Verbundenheit der deutschen Juden zu ihrem Vaterland, für das sie in den Krieg gezogen waren.
de.wikipedia.org Weiterhin geblieben ist die enge Verbundenheit zu seinem Verein.
de.wikipedia.org Aus der historisch gewachsenen gemeinsamen Pfarrzugehörigkeit ergab sich nicht nur hinsichtlich des religiösen Mittelpunktes eine enge Verbundenheit innerhalb der Region.
de.wikipedia.org Die Begegnung zeigt die Verbundenheit und Zuneigung zwischen den beiden Männern.
de.wikipedia.org Der Anker belegt die Verbundenheit der Gemeinde mit der Schifffahrt.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.mpg.de Emotionale Verbundenheit ist demzufolge keine Voraussetzung für empathischen Stress.
[...][...]
Accordingly, emotional closeness is a facilitator but not a necessary condition for the occurrence of empathic stress.
[...][...]
www.uni-goettingen.de Ihre besondere Verbundenheit mit Händel, seinen Interpreten und der Händel-Gesellschaft hat die Universität Göttingen im Juni 2006 mit der Verleihung einer Honorarprofessur an den künstlerischen Leiter der Festspie-le, Nicholas McGegan, ausgedrückt.
[...][...]
Göttingen University has demonstrated its special closeness to Handel, his interpreters, and the Handel Society by awarding an honorary professorship to the artistic director of the festival, Nicholas McGegan, in June 2006.
[...][...]
www.vatican.va Unermüdlich bereitet Maria sie mit der Beharrlichkeit ihres Gebetes zum Vater, der Verbundenheit mit dem Sohn und ihrer Offenheit für die Eingebungen des Geistes auf ihre Sendung vor.
[...][...]
Mary continues to prepare them for mission by her assiduous prayer to the Father, by her closeness to her Son, and by her openness to the promptings of the Spirit.
[...][...]
www.kirchen.net Das bewegendste Zeugnis seiner Verbundenheit ist das Epitaph, das er für das Grab seiner Eltern in Laufen malte.
[...][...]
The most moving example of his closeness to Salzburg is the epitaph, which he painted for his parents? grave in Laufen.
[...][...]
www.triovanbeethoven.at Beethoven als Symbol der Verbundenheit mit den Meistern der Wiener Klassik, aber auch als Visionär und Ventil für Neues – dies passt zum „Haupt-Thema“ des TrioVanBeethoven:
[...][...]
Beethoven as a symbol of the three musicians’ closeness to the works of the Viennese Classic, but also as a visionary and creator of a new mode of composing - this fits the main purpose of the TrioVanBeethoven:
[...]