AFFECTIONS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

af·fec·tions [əˈfekʃənz] ΟΥΣ πλ

affections: Liebe θηλ <-, -n> kein pl

affections: Zuneigung θηλ <-> kein pl

to win sb's affections: jds Zuneigung gewinnen

af·fec·tion [əˈfekʃən] ΟΥΣ no pl

affection (kindly feeling): Zuneigung θηλ <->

affection (love): Liebe θηλ <-, -n>

she felt little affection for the child: sie fühlte wenig für das Kind

display of affection: Ausdruck αρσ von Zärtlichkeit

to have a deep affection for sb: zu jdm eine tiefe Zuneigung haben

to show affection for sb: seine Zuneigung zu jdm zeigen

to alienate sb's affections αμερικ ΝΟΜ: jdn zum Ehebruch verleiten (indem man ihn dem Ehepartner entfremdet)

to reassure sb of one's affection: jdm seine Zuneigung immer wieder zum Ausdruck bringen

to dally with sb's affections: mit jds Gefühlen spielen

γερμανικά

αγγλικά

Zuneigung: affection no πλ

anlehnungsbedürftig: needing affection κατηγορ

anlehnungsbedürftig: in need of affection

Affenliebe: exaggerated, blind affection

Anlehnungsbedürfnis: need for affection

Gewogenheit (persönlicher): affection

jds Gewogenheit [jdm gegenüber]: sb's affection [for sb]

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to win sb's affections: jds Zuneigung gewinnen

to dally with sb's affections: mit jds Gefühlen spielen

to trifle with sb's affections [or heart]: mit jds Gefühlen spielen

she felt little affection for the child: sie fühlte wenig für das Kind

to have a deep affection for sb: zu jdm eine tiefe Zuneigung haben

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He offers her fresh-baked blueberry bread to show his affections before leaving.

en.wikipedia.org

Here, most appear to be happy to remember great times with their ex, but there is a difference of opinion over whether people still hanker after his affections.

www.getwestlondon.co.uk

Sure enough, the lovesick lump of loam cuts in on his rubbery rival for the fair damsel's affections.

en.wikipedia.org

The herb was formerly regarded almost as a specific in gouty and rheumatic affections.

en.wikipedia.org

Both sensations and images contained all of these qualities; however, affections were lacking in both clearness and extensity.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Accommodation in Madronera Treating guests to a prestigious location in a former palace close to the historical centre, the Soterrana 3 star Hotel in Madronera is sure to win a place in your affections.

[...]

de.hotelmaps.com

[...]

Übernachten in Madroñera Die Behandlung von Gästen zu einem repräsentativen Standort in einem ehemaligen Palast in der Nähe des historischen Zentrums, ist der Soterrana 3-Sterne-Hotel in Madronera sicher einen Platz in Ihrer Zuneigung zu gewinnen.

[...]

de.hotelmaps.com

[...]

I am missing your affections so much.

[...]

www.cyranos.ch

[...]

Eure Zuneigung fehlt mir sehr.

[...]

www.cyranos.ch

[...]

Singer and artist from Bad Ischl who appeared as a waitress and the fictional object of Hubert's affections in the Trad II film