EHEPARTNER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ehe·part·ner(in) <-s, -; -, -nen> ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Ehepartner(in)

husband masc

Ehepartner(in)

wife fem

Ehepartner(in)

spouse τυπικ

aneinander vorbeileben Ehepartner

to lead [or live] separate lives

bei Berufstätigkeit beider Ehepartner

when both husband and wife are working [or in employment]

sich αιτ auseinanderleben Ehepartner a.

to become estranged

αγγλικά

γερμανικά

working-spouse

für berufstätige Ehepartner nach ουσ

partner (spouse)

Ehepartner(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

to alienate sb's affections αμερικ ΝΟΜ

jdn zum Ehebruch verleiten (indem man ihn dem Ehepartner entfremdet)

sitcom

(finanziell schwierige Situation bedingt durch hohe Hypothekrückzahlungen von großstädtischen Berufstätigen, wenn ein Ehepartner wegen der Kinder zu Hause bleibt)

χιουμ μτφ αργκ to be mate material of a person

ein brauchbarer [Ehe]partner/eine brauchbare [Ehe]partnerin sein

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Heiratsregeln sind exogam, das heißt ein Ehepartner musste idealerweise aus einem anderen Dorf kommen.

de.wikipedia.org

Sie verliebten sich ineinander und ließen sich 1933 von ihren jeweiligen Ehepartnern scheiden.

de.wikipedia.org

Dasselbe gilt für Ehepartner und unverheiratete minderjährige Kinder von Permanent Residents.

de.wikipedia.org

Es können Familienmitglieder, Ehepartner, Kinder, Geschwister, Kinder bestimmten Alters oder Geschlechts, Freunde oder Personen mit einer bestimmten sozialen Stellung sein.

de.wikipedia.org

Dadurch hatten sie das Entrée in die feine Gesellschaft und konnten reiche Ehepartner finden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

in Original und Kopie (Für Ehepartner, Eltern oder Kinder von Deutschen bei der erstmaligen Beantragung der Aufenthaltserlaubnis nicht erforderlich.)

service.berlin.de

Original and copy (Not required for the first application of wifes/husbands, parents or children of German citizens)

service.berlin.de

Rufen Sie Ihren Ehepartner, um beim Aufräumen zu helfen.

www.kallemann.de

Call your husband or wife to help you tidy up the room.

www.kallemann.de

(Für Ehepartner, Eltern oder Kinder von Deutschen bei der erstmaligen Beantragung der Aufenthaltserlaubnis nicht erforderlich.)

service.berlin.de

(Not required for the first application of wifes/husbands, parents or children of German citizens)

service.berlin.de

Die italienische Niederlassung öffnete ihre Türen für Kinder, Ehepartner, Freunde und Verwandte aller SMA Mitarbeiter und ließ sie an einer sehr lustigen Feier teilhaben.

www.sma-jobblog.com

The Italian subsidiary opened the door to children, wives, husbands, friends and relatives of all SMA employees and involved them in a very funny party.

www.sma-jobblog.com

Beide Ehepartner gingen jeweils sieben Monate in Karenz.

www.w-fforte.at

Both she and her husband went on leave for seven months each.

www.w-fforte.at