Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
libres’
both
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
bei·de <beides, beiden> [ˈbaidə] ΑΝΤΩΝ
1. beide (alle zwei):
beide
both
sie hat beide Kinder gleich lieb
she loves both children equally
beide Mal[e]
both times
2. beide (sowohl du als auch du):
beide
both
jetzt kommt mal beide her zu Opa
come here to Grandad both of you
ihr beide
the two of you
ihr beide solltet euch wieder vertragen!
you two really should make up again!
euch beiden
both of you
euch beiden
you both
muss ich euch beiden denn immer alles zweimal sagen?
do I always have to tell you both everything twice?
3. beide (ich und du):
uns beiden
both of us
wir beide
the two of us
4. beide (die zwei):
die [...] beiden
both [of them]
die [...] beiden
the two of them
die beiden vertragen sich sehr gut
they both [or the two of them] get on very well
die ersten/letzten beiden ...
the first/last two ...
einer/einen/eine/eins von beiden
one of the two
keiner/keinen/keine/keins von beiden
neither of the two [or them]
welcher/welchen/welche/welches von beiden
which of the two
5. beide (sowohl dies als auch jenes):
beides
both
beides ist möglich
both are [or either [one] is] possible
bei Berufstätigkeit beider Ehepartner
when both husband and wife are working [or in employment]
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
the leaders of both parties have presidential ambitions
die Führer beider Parteien streben die Präsidentschaft an
mutually
für beide [Seiten]
to be a love-struck fool
bis über beide Ohren verliebt [o. οικ total verknallt] sein
both
beide <beides, beiden>
both my parents are journalists
meine Eltern sind beide Journalisten
both
beide <beides, beiden>
both
beide <beides, beiden>
both of you/us
ihr beiden/wir beide
Mike and Jim both have red hair
Mike und Jim haben beide rote Haare
both of these pictures are fine
beide Bilder sind schön
I've got 2 children, both of whom are good at maths τυπικ
ich habe 2 Kinder, die beide gut in Mathe sind
both you and I
wir beide
both Mike and Jim have red hair
Mike und Jim haben beide rote Haare
two-way street
Straße, bei der der Verkehr in beide Richtungen verläuft
this agreement is a two-way street, you know
diese Übereinkunft gilt für beide, das weißt du
he's hopelessly in love with her
er hat sich bis über beide Ohren in sie verliebt
internecine
[für beide Seiten] vernichtend προσδιορ
they were both exhilarated by the motorbike ride
sie waren beide von der Motorradfahrt begeistert
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
alle [o. beide] Hände voll zu tun haben οικ
to have one's hands full
bei Berufstätigkeit beider Ehepartner
when both husband and wife are working [or in employment]
[bei etw δοτ] ein Auge [o. beide Augen] zudrücken
to turn a blind eye [to sth]
Doktor der [o. beider] Rechte
Doctor of Laws
bis über die [o. beide] Ohren verliebt sein
to be head over heels in love
to be up to one's eyes in work οικ
bis über beide Ohren [o. bis zum Hals] in Arbeit stecken
they were both exhilarated by the motorbike ride
sie waren beide von der Motorradfahrt begeistert
to be up to the hilt in debt
bis über beide Ohren in Schulden stecken οικ
to be up to one's eyeballs in work
bis über beide Ohren in Arbeit stecken οικ
the leaders of both parties have presidential ambitions
die Führer beider Parteien streben die Präsidentschaft an
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Um Frauen zur Berufstätigkeit zu motivieren, gab es Anreize sowie moralischen und ökonomischen Druck.
de.wikipedia.org
Die ganztägige Betreuung in Schulhorten ermöglichte immer mehr Müttern die Berufstätigkeit.
de.wikipedia.org
Der Master ist ein berufsqualifizierender Abschluss und berechtigt zur Aufnahme einer Reihe verschiedener Berufstätigkeiten in der Wirtschaft und Wissenschaft bzw. zur Aufnahme eines weiterführenden Promotionsstudiums.
de.wikipedia.org
Zahlreiche Waisen mussten in jungen Jahren einer Berufstätigkeit nachgehen, Waisenmädchen fanden aufgrund der fehlenden Mitgift überhaupt keinen Mann oder heirateten unterhalb ihres sozialen Standes.
de.wikipedia.org
Wer in die TSME aufgenommen werden will, muss zumindest über einen Sekundarabschluss und zwei Jahre geregelte Berufstätigkeit verfügen.
de.wikipedia.org
Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
und beide haben die moralische Pflicht zu einer gerechteren Gesellschaft beizutragen.
[...]
www.giz.de
[...]
and both have the moral obligation to contribute to a fairer society.
[...]
www.giz.de
[...]
Beide Programme sind heute etablierte Erfolgsmodelle der panafrikanischen Zusammenarbeit.
[...]
www.giz.de
[...]
Both programmes are now established success models for pan-African cooperation.
[...]
www.giz.de
[...]
Aufgrund der Komplexität des Gegenstandes werden jedoch bis heute beide Begriffe je nach Quelle unterschiedlich verwendet.
[...]
www.giz.de
[...]
However, the subject matter is complex, so both terms are still used today by different commentators.
[...]
www.giz.de
[...]
Beide Pläne basieren auf einer Analyse der Leistungsfähigkeit der Mitgliedsrechnungshöfe.
[...]
www.giz.de
[...]
Both are based on a performance analysis of member audit institutions.
[...]
www.giz.de
[...]
Bei der kooperativen Ausbildung folgen beide Lernorte, Betrieb und Schule, den (entsprechend ausdifferenzierten) Standards.
[...]
www.giz.de
[...]
With cooperative training, both learning sites – business and school – comply with the (appropriately differentiated) standards.
[...]
www.giz.de

Αναζήτηση στο λεξικό