PRÄSIDENTSCHAFT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Prä·si·dent·schaft <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Präsidentschaft (Amtszeit):

Präsidentschaft

presidency

Präsidentschaft

presidential term

2. Präsidentschaft (Amt des Präsidenten):

Präsidentschaft

presidency

Präsidentschaft

office of president

αγγλικά

γερμανικά

vice-presidency

Vize-Präsidentschaft θηλ

Camelot

Zeit der Präsidentschaft John F. Kennedys

presidential year

Wahljahr ουδ (für die Präsidentschaft)

presidential ambitions

Ambitionen pl auf die Präsidentschaft

presidential aspirations

[das] Streben nach der Präsidentschaft

presidential primary

Vorwahl θηλ für die Präsidentschaft

presidential race

Rennen ουδ um die Präsidentschaft

rotating presidency ΠΟΛΙΤ

turnusmäßig wechselnde Präsidentschaft

to be nominated for the presidency

für die Präsidentschaft nominiert werden

the leaders of both parties have presidential ambitions

die Führer beider Parteien streben die Präsidentschaft an

presidency

Präsidentschaft θηλ <-, -en>

to assume office/the mantle of presidency

sein Amt/die Präsidentschaft antreten

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Aufgrund dessen war die Präsidentschaft des Revolutionsrates nicht mehr als ein zeremonielles Amt.

de.wikipedia.org

Unter Schneiders Präsidentschaft stellten sich viele Justizmitarbeiter dem nationalsozialistischen Regime zur Verfügung.

de.wikipedia.org

In seiner Präsidentschaft wurde der Verein zweimal Mitropacupsieger, 1933 und 1936.

de.wikipedia.org

Er war der einzige Kandidat für die Präsidentschaft, der von den konservativen, liberalen und radikalen Parteien unterstützt wurde, und gewann einstimmig.

de.wikipedia.org

Jede Woche wandte er sich in Briefen an die Genossenschaftler, etwa 400 in den acht Jahren seiner Präsidentschaft.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Mitglieder wechseln sich in einem regelmäßigen Turnus in der Geschäftsführung und Präsidentschaft des Netzwerks ab.

www.giz.de

The presidency / management of the network passes from one member to another at specified intervals.

www.giz.de

In Vorbereitung der Präsidentschaft bekleidet er zunächst für die Dauer von zwei Jahren das Amt des President Elect.

www.dgppn.de

In preparation for his presidency he first holds the office of President Elect for two years.

www.dgppn.de

Dazu arbeiten wir eng mit der Präsidentschaft der Union, dem Rat, der Kommission sowie den beratenden Organen der EU wie dem Ausschuss der Regionen und dem Wirtschafts- und Sozialausschuss und vielen anderen regionalen und lokalen Organisationen zusammen.

www.europarl.europa.eu

To do this we work closely with the Union Presidency, the Council, the European Commission, as well as with EU s advisory bodies such as the Committee of the Regions the Economic and Social Committee and many other regional and local organisations.

www.europarl.europa.eu

Das Europäische Parlament und der Europäische Rat haben im Rahmen der tschechischen Präsidentschaft am 11. Mai 2009 die Empfehlung zur Einrichtung eines europäischen Bezugsrahmens für die Qualitätssicherung in der beruflichen Aus- und Weiterbildung (EQARF) offiziell angenommen.

www.deqa-vet.de

In the context of the Czech presidency, on 11 May 2009 the European Parliament and the European Council officially adopted the Recommendation on the establishment of a European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training (EQARF).

www.deqa-vet.de

Im Anschluss an seine Präsidentschaft folgt eine zusätzliche Amtszeit im Vorstand von weiteren zwei Jahren und zwar als Past President.

www.dgppn.de

Subsequent to his presidency he has an additional two-year term in the Executive Committee as Past President.

www.dgppn.de