γερμανικά
αγγλικά
Par·tei <-, -en> [parˈtai] ΟΥΣ θηλ
1. Partei ΠΟΛΙΤ:
- Partei
- party
- in die Partei gehen
- to join [or become a member of] the party
- über den Parteien stehen
- to be impartial
2. Partei ΝΟΜ:
- Partei
- party
- Partei
- litigant
- beschwerte/unterlegene Partei
- aggrieved/unsuccessful party
- gegnerische Partei
- opposing party
- klagende [o. klägerische] Partei
- plaintiff
- klagende [o. klägerische] Partei
- claimant
- die streitenden/vertragsschließenden Parteien
- the contending/contracting parties
- Partei sein
- to be biased
- jds Partei ergreifen, für jdn Partei ergreifen, [o. nehmen]
- to side with sb
- jds Partei ergreifen, für jdn Partei ergreifen, [o. nehmen]
- to take sb's side
- gegen jdn Partei ergreifen [o. nehmen]
- to side [or take sides] against sb
- die Parteien vernehmen
- to hear the parties
- Erscheinen der Partei vor Gericht
- appearance of the party in court
3. Partei (Mietpartei):
- Partei
- tenant
- Partei
- party τυπικ
Freisinnig-demokratische Partei <-> ΟΥΣ θηλ kein πλ CH
- Freisinnig-demokratische Partei
- Swiss liberal party
- die vertragschließenden Parteien
- the contracted parties
- die staatstragenden Parteien
- the established parties
- Parteien geben grünes Licht für Ampelkoalition
- parties give green light to three-way coalition
αγγλικά
γερμανικά
- bipartisan
- von zwei Parteien getragen
- a bipartisan agreement
- von beiden Parteien erzielte Übereinkunft
- bipartisanship ΠΟΛΙΤ
- Kompromiss[bereitschaft] zweier Parteien θηλ
- three-way coalition
- Drei-Parteien-Koalition θηλ
- the warring factions
- die Krieg führenden Parteien
- split ticket ΠΟΛΙΤ (candidacy)
- Wahlzettel αρσ mit Kandidaten verschiedener Parteien
- split ticket (voter's ballot)
- Wahlzettel αρσ mit Stimmen für die Kandidaten verschiedener Parteien
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
In dieser Zeit verhärtete sich der politische Diskurs in der italienischen Öffentlichkeit und besonders Konzerte wurden immer häufiger Schauplatz von Protestaktionen.
de.wikipedia.org Bei einigen Gruppen sind Strukturen im Inneren verhärtet (sklerotisiert), teilweise durch Mineraleinlagerungen noch weiter verstärkt, und bilden so Kiefer aus.
de.wikipedia.org Dabei verhärten sie und ihre Größe nimmt stark ab.
de.wikipedia.org Das erste Paar der Männchen ist verhärtet, während das der Weibchen zweigliedrig und beweglich ist.
de.wikipedia.org Er sagt, diese habe sich vollkommen verhärtet, innerlich und äußerlich.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.elections2014.eu Die Partei Europäische Linke vereinigt demokratische Parteien der alternativen und progressiven Linken auf dem europäischen Kontinent, die nach einer umfassenden Umgestaltung der gegenwärtigen sozialen Beziehungen hin zu einer friedlichen und sozial gerechten Gesellschaft auf der Grundlage der Vielfalt unserer verschiedenen Umstände, unserer unterschiedlichen Geschichte und unserer gemeinsamen Werte streben.
[...]
The Party of the European Left unites democratic parties of the alternative and progressive Left on the European continent that strive for the consistent transformation of today's social relationships into a peaceful and socially just society on the basis of the diversity of our situations, our histories and our common values.
[...]
www.stolpersteine-salzburg.at Durch den engagierten Einsatz von HistorikerInnen, Einzelpersonen, VertreterInnen von Kultureinrichtungen und PolitikerInnen aus allen Parteien ist es gelungen, im August 2007 die ersten STOLPERSTEINE an sieben Stellen in der Stadt Salzburg zu verlegen.
[...][...]
Through the dedicated efforts of historians, individuals, representatives of cultural institutions and politicians from all parties it was possible to lay the first STUMBLING BLOCKS in seven places in the city of Salzburg in August 2007.
[...][...]
www.kas.de Ziel ist es, interessierte Frauen, um ein fundiertes Wissen über Instrumente und Methoden zum Start eines aktiven politischen Lebens in einer Partei zu begeistern und ihren beruflichen und persönlichen Beitrag als Frau zur modernen Politik zu leisten.
[...][...]
The aim is to gather interested women in order to convey a solid knowledge of instruments and methods for starting an active political life inside a party and to increase their professional and personal contribution as a woman to modern politics.
[...][...]
www.sahra-wagenknecht.de Ich hoffe sehr, dass die Formen der innerparteilichen Auseinandersetzung, die ich aus der Vergangenheit kenne und die einige in den letzten Wochen erneut gepflegt haben, in der neuen Partei keine Zukunft haben werden.
[...]
I hope very much that the forms of inner-party confrontation that I know from the past and that some have cultivated afresh during the last couple of weeks won't have any future in the new party.
[...]
www.sqs.ch Es ist erwähnenswert, dass gerade in der Schweiz bei der UMS-Umsetzung besondere Anstrengungen geleistet wurden, insbesondere, um die zentralen Themen wie Legal Compliance und Verbesserung der Umweltleistung nach klaren und im hiesigen Kontext geeigneten Interpretationen, welche mit den Interessierten Parteien festgelegt wurden ( SNV-Schriften ), vorzunehmen.
[...][...]
It is worth mentioning that special efforts have been made in Switzerland during EMS implementation since 1994, in particular to undertake such central issues as legal compliance and improvement of environmental performance according to clear interpretations, also in a local context, which had been specified in collaboration with the interested parties ( SNV-publications ).
[...]