γερμανικά
αγγλικά
Be·reit·schaft <-, -en> [bəˈraitʃaft] ΟΥΣ θηλ
1. Bereitschaft kein πλ:
2. Bereitschaft kein πλ (Bereitschaftsdienst):
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Android-Geräte mit einer Original-Firmware sind von der Bereitschaft des jeweiligen Herstellers bzw. Anbieters abhängig.
de.wikipedia.org Die Endstelle war eingemessen und wurde in Bereitschaft gehalten.
de.wikipedia.org Die Armee wurde auf 400.000 Mann in etwa verdoppelt und auf eine schnellere Mobilisierung und höhere Bereitschaft ausgelegt.
de.wikipedia.org Dort wurden sie in den schweren Kompanien der Bereitschaften eingesetzt.
de.wikipedia.org Die Anzahl der Reservisten beträgt 111.000 Soldaten, von denen sich etwa 32.360 in Bereitschaft befinden.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
eeas.europa.eu Sie bekräftigten ihre Bereitschaft, ein wirksames multilaterales System zu fördern und die Kapazitäten der VN zur Friedenserhaltung zu stärken und durch eine konstruktive Beteiligung an einem gemeinsamen Vorgehen in Bezug auf die wesentlichen Herausforderungen in den Bereichen soziale und wirtschaftliche Entwicklung, Sicherheit und Menschenrechte einen entschiedenen Beitrag zu leisten.
[...][...]
They reiterated their willingness to promote an effective multilateral system and strengthen UN peacekeeping capacities and to contribute resolutely through constructive engagement in common responses to the main challenges in the fields of social and economic development, security and human rights.
[...][...]
www.giz.de Die Entwicklungspartnerschaft ist jederzeit übertragbar und ist im Wesentlichen an der Bereitschaft der Privatwirtschaft gekoppelt, sich in die Berufsbildung einzubringen.
[...][...]
The development partnership is transferable at any time and is essentially linked to the willingness of the private sector to become involved in vocational education and training.
[...][...]
www.giz.de „Wir schauen neben den Fachkenntnissen und Berufserfahrung auch auf die Bereitschaft, sich auf Deutschland und auf die Sprache einzulassen", sagt Projektleiter Todenhöfer. Mehr Ausbildungsplätze seien vorerst nicht geplant:
[...][...]
‘In addition to their expertise and professional experience, we also look at their willingness to engage with Germany and the language,’ Project Manager Todenhöfer explained, adding that there were no plans at the moment to increase the number of training places:
[...][...]
www.odu.de Unternehmensintern steigern eine offene und konstruktive Kommunikation und die Bereitschaft zu eigenverantwortlichem Handeln das Qualitätsbewusstsein der Mitarbeiter und die Innovationsfähigkeit.
[...][...]
Within our company, open and constructive communication and a willingness to act on their own authority increases the quality awareness of the employees and their capacity for innovation.
[...][...]
www.giz.de Gleichzeitig sind aber auch wirtschaftliche Reformfreudigkeit und Liberalität sowie die Bereitschaft sichtbar, politische Entscheidungskompetenz sozialpartnerschaftlich wahrzunehmen und regional/lokal zu dezentralisieren.
[...][...]
At the same time, however, a new liberalism and willingness to introduce economic reforms can be seen, and there is a readiness on the part of political decision-makers to work in partnership with society and to pursue decentralisation.
[...]