γερμανικά
αγγλικά
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Arbeitsbereitschaft und Bereitschaftsdienst sind nicht geeignet, die vorgeschriebene Ruhezeit zu erfüllen.
de.wikipedia.org Darin inbegriffen ist unter anderem auch die Vorhaltung von Turmwagen samt Mannschaft im Bereitschaftsdienst, der permanente Austausch der Schleifkohle-Einsätze sowie die aufwändige Fahrleitungsenteisung im Winter.
de.wikipedia.org Pausen sind also keine Arbeitszeiten, wohl aber Zeiten der Arbeitsbereitschaft und des Bereitschaftsdienstes in der Form der Anwesenheitsbereitschaft.
de.wikipedia.org Hinzu kommen Serviceleistungen wie Inspektionen, Programme zur vorbeugenden Wartung, Reparaturen und Optimierungen, Bereitschaftsdienst, Ersatzteile, Beratung und die Modernisierung von Maschinen.
de.wikipedia.org Rechtsanwälte, die sich freiwillig zur Teilnahme am Bereitschaftsdienst bereit erklären, melden sich bei der zuständigen Rechtsanwaltskammer.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.daressalam.diplo.de In Notfällen außerhalb der Öffnungszeiten und an Feiertagen können Sie den Bereitschaftsdienst der Botschaft unter folgender Telefonnummer - auch per SMS - erreichen: aus Deutschland:
[...][...]
In case of emergency after working hours or on a public holiday you can reach the emergency service of the German Embassy using the following phone or sms number:
[...][...]
www.daressalam.diplo.de In Notfällen außerhalb der Öffnungszeiten und an Feiertagen können Sie den Bereitschaftsdienst der Botschaft unter folgender Telefonnummer - auch per SMS - erreichen: aus Deutschland:
[...][...]
after working hours ( only from 06:00 - 24:00 ) In case of emergency after working hours or on a public holiday you can reach the emergency service of the German Embassy using the following phone or sms number:
[...][...]
www.hongkong.diplo.de Der Bereitschaftsdienst ist wochentags nach Schließung des Generalkonsulats bis 24.00 Uhr Hongkonger Zeit erreichbar, an Wochenenden und Feiertagen von 8.00 bis 24.00 Uhr.
[...][...]
The emergency service can be reached on weekdays until midnight (24.00 h Hong Kong time), on weekends and holidays from 8.00 to 24.00 h.
[...][...]
www.mullerthal.lu Die Apotheken und Bereitschaftsdienste.
[...]
The pharmacies and emergency services.
[...]
www.kathmandu.diplo.de Erreichbarkeit in Notfällen Außerhalb der Dienststunden sowie an Wochenenden und Feiertagen ist ein Bereitschaftsdienst eingerichtet, der unter den oben genannten Telefonnummern erreichbar ist.
[...][...]
Out of office hours and on weekends and holidays there is an emergency service which can be reached by the phone numbers mentioned above.
[...]