Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
dArletty
disputing
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

I. strei·ten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraitn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. streiten (einen Streit haben):

[mit jdm] streiten
to argue [or quarrel] [with sb]

2. streiten (diskutieren):

mit jdm über etw αιτ streiten
to argue with sb about sth
darüber lässt sich streiten
that's open to argument [or debatable]

II. strei·ten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraitn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. streiten (einen Streit haben):

sich αιτ [miteinander] streiten
to quarrel [or argue] [with each other]
habt ihr euch wieder gestritten?
have you quarrelled [or been fighting] again?
wegen jeder Kleinigkeit streiten sie sich
they argue [or quarrel] about every little thing [or the slightest thing]
streitet euch nicht mehr [miteinander]!
stop quarrelling [or squabbling] [with each other]!
sich αιτ um etw αιτ streiten
to argue [or fight] over sth
die Kinder streiten sich um das neue Spielzeug
the children are squabbling over the new toy
sich αιτ mit jdm [wegen einer S. γεν] streiten
to argue with sb [about sth]

2. streiten (diskutieren):

sich αιτ [darüber] streiten, ob/wer/wie ...
to argue [over] whether/who/how ...
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
to have a spat with sb about sth
sich αιτ mit jdm um etw αιτ streiten
spat
[sich αιτ] streiten [o. zanken]
to spat with sb
sich αιτ mit jdm streiten
to have a row
streiten <streitet, stritt, gestritten>
row
sich αιτ streiten
to row about [or over] sth
sich αιτ wegen einer S. γεν streiten
to row with sb
sich αιτ mit jdm streiten
to have a falling-out [with sb] [over sth]
sich αιτ [mit jdm] [über etw αιτ] streiten
to joust for sth
um etw αιτ streiten [o. konkurrieren]
they're continually arguing
sie streiten die ganze Zeit
to quarrel furiously
sich αιτ heftig streiten
wrangle
streiten <streitet, stritt, gestritten>
to wrangle with [or against] sb
mit jdm streiten
argue
sich αιτ streiten
to argue with sb
mit jdm streiten
to argue about [or over] sth
sich wegen einer S. γεν streiten
to have a quarrel
sich αιτ streiten [o. zanken]
quarrel
sich αιτ streiten [o. zanken]
stop quarrelling, you two!
hört auf zu streiten, ihr beiden!
to quarrel about [or over] sth
[sich αιτ] über [o. um] etw αιτ streiten
they seemed to quarrel about money
sie schienen sich um Geld zu streiten
to quarrel with sb
[sich αιτ] mit jdm streiten
Präsens
ichstreite
dustreitest
er/sie/esstreitet
wirstreiten
ihrstreitet
siestreiten
Präteritum
ichstritt
dustrittest
er/sie/esstritt
wirstritten
ihrstrittet
siestritten
Perfekt
ichhabegestritten
duhastgestritten
er/sie/eshatgestritten
wirhabengestritten
ihrhabtgestritten
siehabengestritten
Plusquamperfekt
ichhattegestritten
duhattestgestritten
er/sie/eshattegestritten
wirhattengestritten
ihrhattetgestritten
siehattengestritten
See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

es kann gefährlich sein, bei einer Prügelei die Streitenden zu trennen
it can be dangerous to separate people in a fight
die streitenden/vertragsschließenden Parteien
the contending/contracting parties
sich αιτ um des Kaisers Bart streiten
to split hairs
sich αιτ [darüber] streiten, ob/wer/wie ...
to argue [over] whether/who/how ...
beauty is in the eye of the beholder παροιμ
über Geschmack lässt sich [bekanntlich] streiten οικ
they seemed to quarrel about money
sie schienen sich um Geld zu streiten
(warning) now, now, children, stop fighting!
na, na, Kinder, hört auf zu streiten!
we can't go on arguing like this
wir können nicht immerzu so weiter streiten
there's no point in arguing over it
es hat keinen Sinn, darüber zu streiten
to have a falling-out [with sb] [over sth]
sich αιτ [mit jdm] [über etw αιτ] streiten

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Kaiser nahm dieses Versprechen ungeachtet davon an, dass die Fürstin bereits vermählt war.
de.wikipedia.org
Im Widerspruch zum Protektoratsvertrag wurde der vietnamesische Kaiser 1887 sogar gezwungen, seine Herrscherrechte an einen Vizekönig abzutreten, der praktisch unmittelbar der französischen Verwaltung unterstand.
de.wikipedia.org
Danach wurde das Gebiet von Gaugrafen verwaltet, die der Kaiser einsetzte.
de.wikipedia.org
Die Abteilungsleiter bekamen vom Kaiser dafür das Kriegshilfekreuz verliehen.
de.wikipedia.org
Der Kaiser ließ ihr dafür 3000 Franken mit besonderen Komplimenten überreichen.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
Kein zweites zivilisiertes Land streitet mit der Wissenschaft über den Ursprung unserer Spezies.
[...]
cms.ifa.de
[...]
No other civilized country argues with science about the origin of our species.
[...]
cms.ifa.de
[...]
Ich würde mich darüber streiten, dass Folk einen Teil in uns anspricht, den wir alle anerkennen und mit dem wir umgehen müssen, um mehr über uns selbst zu erfahren, darüber, warum wir so denken wie wir denken und was all das hier zu bedeuten hat.
noisey.vice.com
[...]
I'll argue that folk music can tap into a side of humanity that we all must appreciate and engage with in order to learn about ourselves, about why we think the way we do, and about what that all means.
noisey.vice.com
[...]
Du streitest häufig mit Freunden, deinem Ehepartner oder anderen Familienmitgliedern über die Themen Geld und Glücksspiel
www.ace-ten.com
[...]
You argue frequently with friends, your spouse and your family about money and gambling
www.ace-ten.com

Αναζήτηση στο λεξικό