SPAT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

spat¹ [spæt] ΡΉΜΑ μεταβ, αμετάβ

spat παρελθ, μετ παρακειμ of spit

I. spit¹ [spɪt] ΟΥΣ

1. spit ΜΑΓΕΙΡ (for roasting meat):

spit

Bratspieß αρσ <-es, -e>

chicken roasted on the spit

am Spieß gebratenes Hähnchen

2. spit ΓΕΩΓΡ (of land):

spit

Landzunge θηλ <-, -n>

II. spit¹ [spɪt] ΡΉΜΑ μεταβ ΜΑΓΕΙΡ (put on a spit)

to spit meat [on sth]

Fleisch [auf etw αιτ] aufspießen

spit² [spɪt] ΟΥΣ no pl ΔΙΑΔ

spit

Spit αρσ (unerwünschter Anruf per Internettelefonie)

spat² [spæt] ΟΥΣ usu pl ΙΣΤΟΡΊΑ

spat (gaiter)

Gamasche θηλ <-, -n>

I. spat³ [spæt] ΟΥΣ οικ

spat

Krach αρσ <-(e)s, Krạ̈·che> οικ

to have a spat with sb about sth

sich αιτ mit jdm um etw αιτ streiten

II. spat³ <-tt-> [spæt] ΡΉΜΑ αμετάβ

spat

[sich αιτ] streiten [o. zanken]

to spat with sb

sich αιτ mit jdm streiten

I. spat⁴ [spæt] ΟΥΣ

spat

Muschellaich αρσ

II. spat⁴ [spæt] ΡΉΜΑ αμετάβ

spat

laichen

I. spit¹ [spɪt] ΟΥΣ

1. spit ΜΑΓΕΙΡ (for roasting meat):

spit

Bratspieß αρσ <-es, -e>

chicken roasted on the spit

am Spieß gebratenes Hähnchen

2. spit ΓΕΩΓΡ (of land):

spit

Landzunge θηλ <-, -n>

II. spit¹ [spɪt] ΡΉΜΑ μεταβ ΜΑΓΕΙΡ (put on a spit)

to spit meat [on sth]

Fleisch [auf etw αιτ] aufspießen

spit² [spɪt] ΟΥΣ no pl ΔΙΑΔ

spit

Spit αρσ (unerwünschter Anruf per Internettelefonie)

I. spit³ [spɪt] (saliva) ΟΥΣ

spit οικ:

spit

Spucke θηλ <-> οικ

to give sth a bit of spit and polish

etw polieren [o. οικ wienern]

ιδιωτισμοί:

to be the [dead] spit [and image] of sb

jdm wie aus dem Gesicht geschnitten sein

II. spit³ <-tt-, spat [or αμερικ esp. spit], spat [or αμερικ esp. spit]> [spɪt] (saliva) ΡΉΜΑ αμετάβ

1. spit (expel saliva):

spit

spucken

to spit at sb

jdn anspucken

to spit in sb's face

jdm ins Gesicht spucken

2. spit μτφ (be angry):

to spit with anger/frustration/fury

vor Ärger/Enttäuschung/Wut schäumen

to be spitting mad

stinksauer sein οικ

3. spit απρόσ ρήμα οικ (raining):

it is spitting [with rain]

es tröpfelt

4. spit:

spit (crackle) bacon, fat

brutzeln

spit fire

zischen <zischst, zischte, hat gezischt>

spit (hiss) cat

fauchen

III. spit³ <-tt-, spat [or spit], spat [or spit]> [spɪt] (saliva) ΡΉΜΑ μεταβ

1. spit (out of mouth):

to spit sth

etw ausspucken

2. spit μτφ (say angrily):

to spit sth

etw ausstoßen

to spit abuse/curses/insults at sb

gegen jdn Beschimpfungen/Flüche/Beleidigungen ausstoßen

ιδιωτισμοί:

to spit blood [or venom] [or αμερικ also nails] [or αυστραλ also tacks]

vor Wut platzen οικ

ˈcuckoo spit ΟΥΣ no pl ΖΩΟΛ

cuckoo spit

Kuckucksspeichel αρσ

ˈspit-roast ΡΉΜΑ μεταβ

to spit-roast a piece of beef/a chicken/lamb

ein Stück Rindfleisch/ein Huhn/Lammfleisch braten

spit out ΡΉΜΑ μεταβ

1. spit out (from mouth):

to spit out ⇆ sth

etw ausspucken

2. spit out μτφ (say angrily):

to spit out ⇆ sth

etw fauchen [o. A, νοτιογερμ pfauchen]

come on, spit it out! οικ

jetzt spuck's schon aus! οικ

spit (of land) ΟΥΣ

spit (of land)

Nehrung

Hühnchen vom Spieß

spit-roasted chicken

Aal vom Spieß

eel on the spit

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

But, as it often happens, the belligerent youth turn into docile adults, the good citizens of an unquestioning society.

en.wikipedia.org

A player may turn and look back at the last trick until he (or his partner) has led (or played to the next player).

en.wikipedia.org

Trees and vegetation can be destroyed and in turn may bring down power lines, causing the loss of heat and communication lines.

en.wikipedia.org

The lessee, in turn, is also bound by the lease.

en.wikipedia.org

It would be hard to turn down a ferrari and speedboat though, and that's why we need to be vigilant about the govenrments relationships with private enterprise and public wealth.

www.macleans.ca

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

From a former craft shoemakers workshop after 1947 it was developed to a small, medium-sized enterprise in which motorbike clothing, spats and leather goods were produced.

www.olaschutz.de

Aus der vormals handwerklichen Schuhmacherwerkstatt entwickelte sich ein kleines mittelständisches Unternehmen, das sich zunächst mit der Herstellung von Motorradbekleidung, Gamaschen und Lederwaren befasste.

www.olaschutz.de