HAIRS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

ˈcross hairs ΟΥΣ πλ (optics)

cross hairs

Fadenkreuz ουδ <-es, -e>

hair [heəʳ, αμερικ her] ΟΥΣ

1. hair (single strand):

hair

Haar ουδ <-(e)s, -e>

to lose/win by a hair μτφ

ganz knapp verlieren/gewinnen

2. hair no pl:

hair (on head)

Haar ουδ <-(e)s, -e>

hair (on head)

Haare pl

hair (on body)

Behaarung θηλ <-, -en>

he had lost his hair by the time he was twenty-five

mit fünfundzwanzig hatte er schon keine Haare mehr

to have a good [or fine] head of hair

schönes, volles Haar haben

to have [or get] one's hair cut

sich δοτ die Haare schneiden lassen

to let one's hair down

seine Haare aufmachen

to wash one's hair

sich δοτ die Haare waschen

3. hair (hairstyle):

hair

Frisur θηλ <-, -en>

I like your hair

deine Frisur gefällt mir

to do sb's/one's hair

jdn/sich αιτ frisieren

4. hair:

hair (on plant)

Haar ουδ <-(e)s, -e>

hair (on plant)

Härchen ουδ <-s, ->

hair (on animal)

Haar ουδ <-(e)s, -e>

ιδιωτισμοί:

the hair of the dog

[ein Schluck] Alkohol, um einen Kater zu vertreiben

to get in sb's hair

jdm auf den Geist gehen οικ

get out of my hair!

lass mich [endlich] in Ruhe!

to not harm [or touch] a hair on sb's head

jdm kein Haar krümmen

keep your hair on! βρετ, αυστραλ usu χιουμ οικ

immer mit der Ruhe!

keep your hair on! βρετ, αυστραλ usu χιουμ οικ

ruhig Blut!

to let one's hair down οικ

sich αιτ gehenlassen

that'll make your hair curl

davon wirst du groß und stark

to make sb's hair stand on end οικ

jdm die Haare zu Berge stehen lassen

that'll put hairs on your chest χιουμ οικ (before drinking)

das zieht dir die Schuhe aus

that'll put hairs on your chest (before eating)

das wird dich satt machen

to not see hide nor hair of sb

jdn nicht zu Gesicht bekommen

to not turn a hair

nicht mit der Wimper zucken

I. ˈcam·el hair ΟΥΣ no pl

1. camel hair (hair):

camel hair

Kamelhaar ουδ <-(e)s> kein pl

2. camel hair (fabric):

camel hair

Kamelhaarstoff αρσ

II. ˈcam·el hair ΟΥΣ modifier

camel hair (brush, coat):

camel hair

Kamelhaar-

I. ˈhair's breadth ΟΥΣ

hair's breadth

Haaresbreite θηλ <-, -n>

by a hair's breadth

um Haaresbreite

she came within a hair's breadth of losing her life

um ein Haar hätte sie ihr Leben verloren

to be within a hair's breadth of disaster/ruin

einer Katastrophe/dem Ruin nahe sein

to be within a hair's breadth of disaster/ruin

am Rande einer Katastrophe/des Ruins stehen

II. ˈhair's breadth ΕΠΊΘ προσδιορ

hair's breadth

haarbreit

to have a hair's breadth escape

mit knapper Not entkommen [o. davonkommen]

hair's breadth finish

[äußerst] knapper Endspurt

hair's breadth victory

hauchdünner Sieg

ˈhair col·our ΟΥΣ

1. hair colour (product):

hair colour

Haarfärbemittel ουδ <-s, ->

hair colour

Haarfarbe θηλ <-, -n>

2. hair colour (colour of hair):

hair colour

Haarfarbe θηλ <-, -n>

ˈhair band ΟΥΣ

hair band (Alice band)

Haarreif αρσ <-(e)s, -e>

hair band (textile)

Haarband αρσ <-(e)s, -bänder>

ˈhair ex·ten·sion ΟΥΣ usu pl

hair extension

Haarverlängerung θηλ <-, -en>

Καταχώριση OpenDict

hair ΟΥΣ

get out of my hair! μτφ

jetzt hör auf mich zu nerven! οικ

γερμανικά

αγγλικά

spitzfindig

hair-splitting

spitzfindig argumentieren/auslegen [o. interpretieren]

to split hairs

Haarspalterei

splitting hairs no πλ, no άρθ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

hair cell ΟΥΣ

hair cell

Haarzelle

downy hair [daʊniˈheə] ΟΥΣ

downy hair

Wollhaar

sticky hair ΟΥΣ

sticky hair

klebrige Haare

hair-covered plants ΟΥΣ

hair-covered plants

Pflanzen mit Behaarung

hair follicle receptor [ˈheəˌfɒlɪklrɪˈseptəz] ΟΥΣ

hair follicle receptor

Haarfollikel-Rezeptor

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

hair line cracks

hair line cracks

Haarrisse

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The forewings are dull ash grey with fine dark sprinkling.

en.wikipedia.org

The forewings are greyish white with brown-grey sprinkling.

en.wikipedia.org

Red or green food coloring may be used to color the kalamai, followed by a sprinkling of cinnamon on the surface.

en.wikipedia.org

Baptism may be by immersion or pouring or sprinkling if water is not available for immersion.

en.wikipedia.org

Sprinkling the water around the baya completes the pooja.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Maybe he is just to open by this position in a position to the viewer look for other levels of association and to make processed hair to what they may be: so lovely.

art-report.com

Vielleicht ist er gerade durch diese Stellung in der Lage, den Betrachterblick für andere Assoziationsebenen zu öffnen und verarbeitete Haare zu dem zu machen, was sie auch sein können: so lovely.

art-report.com

Feyzdjou mentioned the role trains played in the deportation of Jews during the Holocaust and referred specifically to the piles of shaven hair.

universes-in-universe.org

Feyzdjou erwähnte die Rolle, die Züge bei der Deportation von Juden während des Holocaust spielten und bezog sich insbesondere auf die Berge abgeschnittener Haare.

universes-in-universe.org

The black frames also contain other objects that look like flowers, leaves or bows but are made of human hair.

www.kirchen.net

Die schwarzen Rahmen enthalten zusätzlich Objekte, die wie Blumen, Blätter oder Schleifen aussehen, aber aus menschlichen Haaren gemacht sind.

www.kirchen.net

No matter, this time she was blonde and I wondered if that still now are her real hair, kept this question but for me and was later informed by her hairdresser, that the hairs are real.

zoe-delay.de

Egal, dieses mal war sie blond und ich fragte mich noch ob dass nun ihre echten Haare seien, behielt diese Frage aber für mich und wurde erst später von ihrem Friseur aufgeklärt, dass die Haare echt seien.

zoe-delay.de

Damn my hair – it just won’t behave, and damn Katherine Kavanagh for being ill, and subjecting me to this ordeal.” These are the opening lines of Fifty Shades of Grey, a global bestseller which only appeared in print thanks to the internet.

www.uni-muenchen.de

Verdammte Haare, die einfach nicht so wollen, wie ich will, und verdammte Katherine Kavanagh, die krank ist, weswegen ich diese Tortur auf mich nehmen muss.“ So fängt ein Weltbestseller an, der es nur dank des Internets in den Buchhandel geschafft hat:

www.uni-muenchen.de