KATER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ka·ter¹ <-s, -> [ˈka:tɐ] ΟΥΣ αρσ

Kater

tomcat

der Gestiefelte Kater ΛΟΓΟΤ

Puss-in-Boots

ιδιωτισμοί:

wie ein verliebter Kater

like a lovesick tomcat

Ka·ter² <-s, -> [ˈka:tɐ] ΟΥΣ αρσ

Kater

hangover

einen Kater bekommen

to get a hangover

einen Kater haben

to have a hangover

Kat·ze <-, -n> [ˈkatsə] ΟΥΣ θηλ

1. Katze ΖΩΟΛ (Hauskatze):

Katze

cat

siamesische Katze

Siamese cat

2. Katze ΖΩΟΛ (weibliche Katze):

Katze

[female] cat

3. Katze ΖΩΟΛ (Raubkatze):

Katze

cat

ιδιωτισμοί:

wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse παροιμ

when the cat's away, the mice come out to play παροιμ

wie die Katze um den heißen Brei herumschleichen

to beat about [or around] the bush

die Katze lässt das Mausen nicht παροιμ

a leopard never changes its spots παροιμ

die Katze aus dem Sack lassen οικ

to let the cat out of the bag

die Katze im Sack kaufen

to buy a pig in a poke παροιμ

Ka·ter¹ <-s, -> [ˈka:tɐ] ΟΥΣ αρσ

Kater

tomcat

der Gestiefelte Kater ΛΟΓΟΤ

Puss-in-Boots

ιδιωτισμοί:

wie ein verliebter Kater

like a lovesick tomcat

Ka·ter² <-s, -> [ˈka:tɐ] ΟΥΣ αρσ

Kater

hangover

einen Kater bekommen

to get a hangover

einen Kater haben

to have a hangover

αγγλικά

γερμανικά

tomcat

Kater αρσ <-s, ->

tom (cat)

Kater αρσ <-s, ->

puppy-dog

verliebter Kater μτφ χιουμ

marmalade cat

orangefarbene Katze

cat-o'-nine-tails

neunschwänzige Katze

calico cat

[bunt]gefleckte Katze

cat

neunschwänzige Katze

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dies ist z. B. für Katzen mit Freigang, für Zucht- und Ausstellungstiere oder Tiere, die in ein Tierheim aufgenommen werden, der Fall.

de.wikipedia.org

Nachdem ihn seine Frau mit der Katze verlassen hat, werden die Ratten mutig.

de.wikipedia.org

Nach der früheren Klassifikation wurden Katzen, bei denen nach einer Infektion kein Virusantigen im Blut nachgewiesen werden konnte, als Regressor-Katzen bezeichnet.

de.wikipedia.org

Sie wurde international bekannt als erste Katze, der bionische Gliedmaßen anoperiert wurden.

de.wikipedia.org

In ihrem Haus hielt sie beständig Hunde, Katzen und andere Kleinsäuger, aber auch Vögel, Kriechtiere und Amphibien.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In letzter Zeit entpuppte sich aber aus dem unruhigen Kätzchen, welches die Pubertät lange nicht verlies, ein erwachsener Kater und manchmal benimmt er sich so, als würde er auf seinen Schultern die last der Ganzen Welt tragen.

f.pon.cz

Recently though, this restless kitten who hung on to puberty for as long as he could, has turned into an adult tomcat, and sometimes he behaves as if he carried all the woes of the world on his shoulders.

f.pon.cz

Aber habt keine Angst, Kinder, dann kehrt der schwarze Kater schließlich nach Hause nach Hrusice zurück, wo Pepik Schuster, der Ziegenbock Bobesch, Paschik, die Großmutter und alle seine anderen Freunde schon ungeduldig nach ihm Ausschau halten.

www.laduv-kraj.cz

But don’t worry, after this the black tomcat will finally return home to Hrusice, where the shoemaker’s Pepík, Bobeš the billy goat, Pašík the pig, the grandma and all of his friends never stopped looking for him.

www.laduv-kraj.cz

Der getigerte Kater » Zacharias « sitzend in den Kartoffeln.

www.dreael.ch

The striped tomcat » Zacharias « sitting under some potato plants.

www.dreael.ch

Henry Glass Tierstoff von Leanne Anderson mit Katern, Mäusen und Blumen

www.modes4u.com

Henry Glass animal fabric by Leanne Anderson with tomcats, mice and flowers

www.modes4u.com

Oder daran, wie der schwarze Kater in die Welt zog?

www.laduv-kraj.cz

Or the one about the black tomcat and his travels?

www.laduv-kraj.cz