BOOTS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈan·kle boots ΟΥΣ πλ

ankle boots

Halbstiefel <-s, -> pl

ˈhik·ing boots ΟΥΣ πλ

hiking boots

Wanderschuhe pl

ˈbov·ver boots ΟΥΣ

bovver boots πλ βρετ αργκ:

bovver boots

Springerstiefel pl

bovver boots

Rockerstiefel pl

ˈbik·er boots ΟΥΣ pl

biker boots

Bikerstiefel pl

ˈcom·bat boots ΟΥΣ πλ

combat boots

Springerstiefel pl

ˈdes·ert boots ΟΥΣ πλ

desert boots

Desert Boots pl

desert boots

Halbstiefel <-s, -> pl

ˈwalk·ing boots ΟΥΣ

walking boots

Wanderstiefel <-s, -> pl

I. boot [bu:t] ΟΥΣ

1. boot (footwear):

boot

Stiefel αρσ <-s, ->

ankle boot

Stiefelette θηλ <-, -n>

knee boot

kniehoher Stiefel αρσ

walking [or hiking]boot

Wanderschuh αρσ <-(e)s, -e>

wellington boot , αμερικ rubber boot

Gummistiefel αρσ <-s, ->

work boot

Arbeitsschuh αρσ

2. boot οικ (kick):

boot

Stoß αρσ <-es, Stö̱·ße>

to get the boot μτφ

hinausfliegen οικ

to give sb the boot μτφ

jdn hinauswerfen οικ

to put the boot in βρετ (kick sb brutally)

jdn mit Fußtritten fertigmachen

to put the boot in μτφ (make a situation worse)

einer Sache die Krone aufsetzen

3. boot ΑΥΤΟΚ:

boot βρετ (for luggage)

Kofferraum αρσ <-(e)s, -räume>

boot αμερικ (wheel clamp)

Wegfahrsperre θηλ <-, -n>

4. boot βρετ also χιουμ οικ (woman):

old boot

Schreckschraube θηλ <-, -n> οικ

5. boot (moreover):

to boot

obendrein

to boot

überdies

ιδιωτισμοί:

to bet one's boots that ... οικ

darauf wetten, dass ...

to be/get too big for one's boots

hochnäsig sein/werden

to die with one's boots on [or in one's boots]

in den Sielen sterben

to feel one's heart drop into one's boots

merken, wie einem der Arsch auf Grundeis geht αργκ

the boot's on the other foot βρετ

die Lage sieht anders aus

to have one's heart in one's boots

das Herz in der Hose haben

to lick sb's boots

jdm die Füße küssen μτφ

II. boot [bu:t] ΕΠΊΘ Η/Υ

boot block [or record]

Urladeprogrammblock αρσ

boot disk

Startdiskette θηλ <-, -n>

boot partition

Bootpartition θηλ

boot partition

Startpartition θηλ

III. boot [bu:t] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

to boot sth

etw δοτ einen Tritt versetzen [o. geben]

to be booted off sth

achtkantig aus etw δοτ fliegen αργκ

IV. boot [bu:t] ΡΉΜΑ αμετάβ Η/Υ

boot

laden <lädt, lud, geladen>

hob·nailed boot [ˌhɒbneɪldˈ-, αμερικ ˌhɑ:b-] ΟΥΣ

hobnailed boot

Nagelschuh αρσ

hobnailed boot

genagelter Schuh

ˈboot-cut ΕΠΊΘ ΜΌΔΑ

boot-cut

Bootcut-

boot-cut trousers

leicht ausgestellte Hose

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

boot strapping ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

boot strapping (Nullkupon-Anleihen-Entbündelung: Prinzip zur Ermittlung einer Zinsstrukturkurve)

Bootstrapping ουδ

γερμανικά

αγγλικά

Bootstrapping (Nullkupon-Anleihen-Entbündelung: Prinzip zur Ermittlung einer Zinsstrukturkurve)

boot strapping

Present

I	boot
you	boot
he/she/it	boots
we	boot
you	boot
they	boot

Past

I	booted
you	booted
he/she/it	booted
we	booted
you	booted
they	booted

Present Perfect

I	have	booted
you	have	booted
he/she/it	has	booted
we	have	booted
you	have	booted
they	have	booted

Past Perfect

I	had	booted
you	had	booted
he/she/it	had	booted
we	had	booted
you	had	booted
they	had	booted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The scales are a trichoderm with septate hyphae 7.2 to 23.5 m in diameter, with clamp connections and yellowish brown pigment encrusted in bands.

en.wikipedia.org

These smiths work is considered to be quality, with the finest pieces encrusted with precious and semi-precious gems, gold, and ivory.

en.wikipedia.org

For some it was a human skull, embalmed and encrusted with jewels; for others it was carved out of wood.

en.wikipedia.org

They are used during dances, but some have a thick encrusted patina acquired during other ceremonies in which libations are poured over them.

en.wikipedia.org

If these membranes are occluded or encrusted, or if the pits are aspirated, the wood assumes a closed-cell structure and may be virtually impermeable.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Modern boots, ankle boots and boots with a flexible latex sole or more elegant leather sole all offer extraordinary levels of comfort.

www.deerberg.de

Moderne Stiefel, Halbstiefel und Boots mit biegsamer Latexsohle oder eleganter Ledersohle bieten einen außergewöhnlichen Tragekomfort.

www.deerberg.de