PRINZIP - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

un·zip <-pp-> [ʌnˈzɪp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. unzip (open zip):

to unzip a dress

an einem Kleid den Reißverschluss aufmachen

2. unzip Η/Υ:

to unzip a file

eine Datei auspacken [o. entpacken] [o. entzippen]

I. print [prɪnt] ΟΥΣ

1. print (lettering):

print

Gedruckte(s) ουδ

bold print

Fettdruck αρσ <-(e)s> kein pl

in large print

in Großschrift

the small [or fine]print

das Kleingedruckte

to write sth in print

etw in Druckschrift schreiben

2. print no pl (printed form):

print

Druck αρσ <-(e)s, -e>

to appear in print

veröffentlicht [o. gedruckt] werden

to be in/out of print

erhältlich/vergriffen sein

to get into print

erscheinen

to get into print

gedruckt werden

to go out of print

nicht mehr gedruckt [o. aufgelegt] werden

to put sth into print

etw in Druck geben

to rush sth into print

etw schnell veröffentlichen

3. print (printed media):

the prints pl

die Presse kein pl

in print

in der Presse

4. print:

print (photo)

Abzug αρσ <-(e)s, -züge>

print (photo)

Kopie θηλ <-, -n>

print (film)

Kopie θηλ <-, -n>

print (reproduction)

Kopie θηλ <-, -n>

print (copy of artwork)

Druck αρσ <-(e)s, -e>

5. print (pattern):

print

[Druck]muster ουδ

floral print

Blumenmuster ουδ <-s, ->

6. print οικ:

print (footprint)

Fußabdruck αρσ <-(e)s, -ab·drü·cke>

print (fingerprint)

Fingerabdruck αρσ <-(e)s, -ab·drü·cke>

to leave prints

Fingerabdrücke hinterlassen

to take sb's prints

jds Fingerabdrücke nehmen

II. print [prɪnt] ΟΥΣ modifier (concerning media)

print (industry, sales, worker)

Druck-

printmaker

Grafiker(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

print scandal

Presseskandal αρσ

print T-shirt

T-Shirt ουδ mit Druckmotiv

print union

Druckergewerkschaft θηλ

III. print [prɪnt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. print ΤΥΠΟΓΡ:

to print sth

etw drucken

to print a magazine/newspaper

eine Zeitschrift/Zeitung herausgeben

2. print ΕΚΔ:

to print sth

etw veröffentlichen

(in magazine, newspaper) to print sth

etw abdrucken

to be printed in hardback

in gebundener Ausgabe erscheinen

to print a special issue

eine Sonderausgabe herausbringen

to print only lies

nur Lügen drucken

to print the truth about sb/sth

die Wahrheit über jdn/etw veröffentlichen

3. print Η/Υ:

to print sth

etw ausdrucken

4. print ΦΩΤΟΓΡ:

to print sth

etw abziehen

to print sth

von etw δοτ einen Abzug machen

5. print (on fabric):

to print sth

etw bedrucken

printed by hand

handbedruckt

to print a pattern on sth

etw mit einem Muster bedrucken

to print a pattern on sth

ein Muster auf etw αιτ [auf]drucken

6. print (write by hand):

to print sth

etw in Druckschrift [o. Druckbuchstaben] schreiben

please print your name below your signature

schreiben Sie bitte ihren Namen in Druckbuchstaben unter ihre Unterschrift

IV. print [prɪnt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. print (be in preparation):

print

sich αιτ im Druck befinden

the book is printing

das Buch ist im Druck

2. print (make copy):

print

drucken

to print in black and white/colour

in schwarzweiß/Farbe drucken

3. print (write in unjoined letters):

print

in Druckschrift [o. Druckbuchstaben] schreiben

to print clearly/sloppily

deutlich/unleserlich schreiben

ˈbar print·er ΟΥΣ Η/Υ

bar printer

Stabdrucker αρσ

ˈball print·er ΟΥΣ Η/Υ

ball printer

Kugelkopfdrucker αρσ

in·stant-ˈprint ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

instant-print

Sofortdruck-

ˈfine print ΟΥΣ no pl

the fine print

das Kleingedruckte

3ˈD prin·ter ΟΥΣ

3D printer

3D-Drucker αρσ

pre-print·ed [ˌpri:ˈprɪntɪd, αμερικ t̬ɪd] ΕΠΊΘ αμετάβλ

pre-printed

vorgedruckt

prince [prɪn(t)s] ΟΥΣ

1. prince:

prince (royal)

Prinz αρσ <-en, -en>

prince (head of principality)

Fürst αρσ <-en, -en>

2. prince μτφ (one of best):

prince

herausragende Erscheinung

to be a prince [among sb]

eine herausragende Persönlichkeit [unter jdm] sein

print ˈjour·nal·ism ΟΥΣ no pl

print journalism

Zeitungsjournalismus αρσ

intermittent spring, karst spring ΟΥΣ

intermittent spring

Karstquelle

spring line

spring line

Quellhorizont

spring wheat

spring wheat

Sommerweizen

mineral water spring ΟΥΣ

mineral water spring

Mineralquelle

hot volcanic spring ΟΥΣ

hot volcanic spring

heiße vulkanische Quelle

imprint ΡΉΜΑ

imprint

prägen

spring 'overturn

spring overturn

Frühlingszirkulation

spring snowflake ΟΥΣ

spring snowflake

Märzenbecher

watch spring ΟΥΣ

watch spring

Uhrfeder

spring-fed brook ΟΥΣ

spring-fed brook

Quellbach

spring flower, early bloomer ΟΥΣ

spring flower

Frühblüher

spring runoff ΟΥΣ

spring runoff

Schneeschmelze

spring forest geophyte [ˌsprɪŋˈfɒrɪstˈdʒiːəʊfaɪt] ΟΥΣ

spring forest geophyte

Waldfrühblüher

sulphur spring

sulphur spring

Schwefelquelle

Present

I	unzip
you	unzip
he/she/it	unzips
we	unzip
you	unzip
they	unzip

Past

I	unzipped
you	unzipped
he/she/it	unzipped
we	unzipped
you	unzipped
they	unzipped

Present Perfect

I	have	unzipped
you	have	unzipped
he/she/it	has	unzipped
we	have	unzipped
you	have	unzipped
they	have	unzipped

Past Perfect

I	had	unzipped
you	had	unzipped
he/she/it	had	unzipped
we	had	unzipped
you	had	unzipped
they	had	unzipped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

From ancient times, rulers of various origins, religions, and dynasties left imprints of their times on the earth in this district.

en.wikipedia.org

Three variants of the camera were produced, each of which was available with a quartz date imprint back.

en.wikipedia.org

She has been quoted as an inspiration by numerous artists leaving an indelible imprint on the music industry as a whole.

en.wikipedia.org

All the details in a scene are imprinted on a negative.

en.wikipedia.org

He accepted and put his imprint across the entire structure and output of the company.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A-Prinzip supports and relieves strain on the tendons/ligaments.

www.orthogoll.de

Das A-Prinzip stützt und entlastet Sehnen und Bänder.

www.orthogoll.de

Dramatist Oliver Kluck was invited to the Stückemarkt in 2009 with the play “ Das Prinzip Meese ” and won the New Playwriting Prize.

www.berlinerfestspiele.de

Der Dramatiker Oliver Kluck war 2009 mit dem Stück „ Das Prinzip Meese “ zum Stückemarkt eingeladen und gewann den Förderpreis für neue Dramatik.

www.berlinerfestspiele.de

Guesthouse in the Old Town of Sarajevo in the heart of Bascarsija, just 2 minutes from the Prinzip Bridge in a cosy quiet district of Sarajevo

www.bedandbreakfast.de

Pension in der Altstadt von Sarajevo, im Herzen von Bascarsija, 2 Minuten von der Prinzip Bruecke

www.bedandbreakfast.de