PRIOR ACTION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. pri·or¹ [ˈpraɪəʳ, αμερικ -ɚ] ΕΠΊΡΡ

prior to sth

vor etw δοτ

what did you do prior to getting this acting role?

was haben Sie gemacht, bevor Sie diese Schauspielrolle erhielten?

II. pri·or¹ [ˈpraɪəʳ, αμερικ -ɚ] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

1. prior (earlier):

prior

frühere(r, s)

prior

vorherige(r, s)

she has denied prior knowledge of the meeting

sie hat geleugnet, von dem Treffen schon früher gewusst zu haben

prior engagement

vorher getroffene Verabredung

prior arrest ΝΟΜ

frühere Festnahme

prior conviction ΝΟΜ

Vorstrafe θηλ <-, -n>

2. prior (having priority):

prior

vorrangig

prior claim ΝΟΜ

vorrangiger Anspruch

prior claim ΝΟΜ

bevorrechtigte Forderung

III. pri·or¹ [ˈpraɪəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ αμερικ (prior conviction)

prior

Vorstrafe θηλ <-, -n>

pri·or² [ˈpraɪəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ (of abbey/priory)

prior

Prior αρσ <-s, Pri·o̱·ren>

ac·tion [ˈækʃən] ΟΥΣ

1. action no pl:

action (activeness)

Handeln ουδ <-s, ->

action (proceeding)

Vorgehen ουδ <-s>

action (measures)

Maßnahmen pl

what we need is action

wir brauchen Taten

we need firm action

wir müssen entschlossen vorgehen

only decisive action will stop the crisis from escalating

nur ein entschlossenes Vorgehen wird eine Eskalation der Krise verhindern

so, what's the plan of action?

wie sieht also der Plan aus?

come on lazy things, let's see some action [around here]! οικ

auf, ihr Faulpelze, legt euch ins Zeug! οικ

what [kind of] action is necessary to reduce unemployment?

wie kann man die Arbeitslosigkeit senken?

course of action

Vorgehensweise θηλ <-, -n>

could you tell me what the best course of action is?

wie soll ich Ihrer Meinung nach am besten vorgehen?

freedom of action

Handlungsfreiheit θηλ <-> kein pl

a man/woman of action

ein Mann/eine Frau der Tat

prompt action

promptes Handeln

to be out of action

außer Gefecht sein

action to combat/increase/promote sth

Maßnahmen pl zur Bekämpfung/Erhöhung/Förderung einer S. γεν

to come into action

in die Tat umgesetzt werden

to go [or spring] into action

in Aktion treten

to prod [or spur] sb into action

jdn dazu bringen, etwas zu tun

to put sth into action

etw in die Tat umsetzen

to put sb out of action

jdn außer Gefecht setzen

to take action

handeln

to take action

etwas unternehmen

no action was taken

es wurde nichts unternommen

we must take action to deal with the problem

wir müssen etwas unternehmen, um mit dem Problem fertigzuwerden

in action

in Aktion

2. action (act):

action

Handlung θηλ <-, -en>

action

Tat θηλ <-, -en>

you're responsible for your own actions now

du bist jetzt selbst für das, was du tust, verantwortlich

your action in releasing the caged animals was highly irresponsible

es war höchst unverantwortlich von Ihnen, die eingesperrten Tiere freizulassen

3. action no pl (plot):

the [main] action

die [Haupt]handlung

4. action no pl ΚΙΝΗΜ:

action

Action θηλ <-> οικ

lights, camera, action!

Beleuchtung, Kamera und Action!

his films have a lot of action and not much dialogue

seine Filme sind voller Action und arm an Dialogen

5. action no pl (combat):

action

Einsatz αρσ <-es, -sät·ze>

to be missing in action

vermisst sein

to be in action

im Einsatz sein

to be destroyed by enemy action

durch Feindeinwirkung zerstört werden

to go into action

ins Gefecht ziehen

to be killed in action

fallen <fällst, fällt, fiel, gefallen>

to see action

im Einsatz sein

6. action (battle):

action

Gefecht ουδ <-(e)s, -e>

action

Kampf αρσ <-(e)s, Kämp·fe>

7. action no pl:

the action (excitement)

das Geschehen

the action (fun also)

die Action οικ

let's go where the action is

lass uns hingehen, wo was los ist οικ

to get a piece of the action οικ

mitmischen οικ

8. action (movement):

action

Bewegung θηλ <-, -en>

I'll say the words and you can mime the actions

ich spreche den Text und du kannst die Bewegungen dazu machen

9. action no pl (effect):

action

Wirkung θηλ <-, -en>

the fibres are broken down by chemical action

die Fasern werden durch chemische Vorgänge zersetzt

10. action no pl (function):

action

Arbeitsweise θηλ <-, -n>

action

Funktionsweise θηλ

to be out of action

außer Betrieb sein

to go [or spring] into action

in Gang kommen

to put sth out of action

etw außer Betrieb setzen

in action

in Betrieb

11. action no pl (mechanism):

action

Mechanismus αρσ <-, -men>

12. action (coordination):

action

Bewegungsablauf αρσ <-(e)s, -läufe>

he's got a very awkward bowling action

er verfügt über einen eigenartigen Wurfstil

13. action ΝΟΜ:

action

Prozess αρσ <-es, -e>

action

Klage θηλ <-, -n>

class action

Gruppenklage θηλ <-, -n>

court action

Prozess αρσ <-es, -e>

actions ex contractu/delicto

Ansprüche pl aus Vertrag/Delikt als Klagegrund ειδικ ορολ

action for damages

Schadenersatzklage θηλ <-, -n>

action for libel, libel action

Verleumdungsklage θηλ <-, -n>

action in personam/rem

obligatorische/dingliche Klage ειδικ ορολ

action in tort

Schadenersatzklage θηλ <-, -n>

to bring an action [for sth] against sb

gegen jdn Klage [wegen einer S. γεν] erheben

to bring an action [for sth] against sb

jdn [wegen einer S. γεν] verklagen

to bring an action for damages against sb

jdn auf Schadenersatz verklagen

14. action no pl (strike):

action

Streik αρσ <-(e)s, -s>

to take [industrial] action

streiken

ιδιωτισμοί:

actions speak louder than words παροιμ

Taten sagen mehr als [tausend] Worte παροιμ

to want a piece [or slice] of the action οικ

ein Stück vom Kuchen abhaben wollen μτφ

the wheels of bureaucracy creaked into action esp βρετ χιουμ

die Mühlen der Bürokratie setzten sich langsam in Bewegung

Καταχώριση OpenDict

action ΟΥΣ

action (string instruments) ΜΟΥΣ

Saitenlage θηλ

prior action ΟΥΣ CTRL

prior action

Vorabmaßnahme θηλ

Vorabmaßnahme

prior action

prior [praɪə]

prior

vorherig

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

You know what we are talking about are just the prior actions to get to an agreement.

www.jamaicaobserver.com

This distribution is somewhat smaller than our prior actions, but it is still significant, especially for the additional claimants whose claims now will be fully satisfied.

www.digitaljournal.com

In such cases, some legal ethicists think it's not enough to withdraw -- the lawyer must also publicly disavow his prior actions in representing the client.

www.slate.com

Destiny, he seemed to tell me, was determined by your prior actions.

www.fresnobee.com

The minister said to expedite action towards the ultimate completion of the third review by satisfying the new prior actions, some actions had been taken.

www.ghanaweb.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Booking method: to be carried out a minimum of 15 days prior to the proposed date of the visit.

mv.vatican.va

Anmeldungsmöglichkeit: mindestens 15 Tage im Voraus vor dem geplanten Termin.

mv.vatican.va

With the help of various analysis processes (HPLC and IC), ttz Bremerhaven examined the nutritional content and secondary plant metabolites in the macroalgae prior to and after processing.

www.ttz-bremerhaven.de

Das ttz Bremerhaven untersuchte mit Hilfe verschiedener Analyseverfahren (HPLC und IC) die Nährstoffgehalte und sekundären Pflanzeninhaltsstoffe der Makroalgen vor und nach ihrer Verarbeitung.

www.ttz-bremerhaven.de

After the discussion and prior to the voting again both may be given permission to speak regarding the motions.

www.ivv-web.org

Nach Beendigung der Aussprache und vor Beginn der Abstimmung kann beiden noch einmal das Wort zu den Anträgen erteilt werden.

www.ivv-web.org

PLEASE NOTE Be sure to deal with any obvious defects or damage to your loading unit prior to delivery to the terminal, in order to avoid any cancellations of shipments or unnecessary laidup time at the terminal.

www.kombiverkehr.de

HINWEIS Bitte achten Sie darauf, offensichtliche Mängel oder Schäden an Ihrer Ladeeinheit bereits vor der Anlieferung im Terminal zu beseitigen, damit es erst gar nicht zu Transportausfällen oder unnötigen Standzeiten am Terminal kommt.

www.kombiverkehr.de

An hour prior to the end of the race, the SLS AMG GT3 lost its leading position, because a change of the front brake pads became necessary in the last pit stop.

media.daimler.com

Eine Stunde vor Rennende verlor der SLS AMG GT3 die erste Position, als beim letzten Boxenstopp ein Wechsel der vorderen Bremsbeläge nötig wurde.

media.daimler.com