BUREAUCRACY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

bu·reau·cra·cy [bjʊəˈrɒkrəsi, αμερικ bjʊˈrɑ:-] ΟΥΣ esp μειωτ

1. bureaucracy:

bureaucracy (organization)

Bürokratie θηλ <-, -ti̱·en>

bureaucracy (organization)

Verwaltung θηλ <-, -en>

bureaucracy (officials)

Beamtenschaft θηλ <-> kein pl

bureaucracy (officials)

Staatsdiener(innen) αρσ πλ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

2. bureaucracy no pl (paperwork):

bureaucracy

Bürokratie θηλ <-, -ti̱·en> μειωτ

bureaucracy

Amtsschimmel αρσ <-s> kein pl χιουμ, a. μειωτ οικ

bloated bureaucracy

aufgeblähter Verwaltungsapparat μειωτ

bloated bureaucracy

bürokratischer Wasserkopf μειωτ

the juggernaut of bureaucracy/war

der Moloch Bürokratie/Krieg

we had to deal with a lot of stifling bureaucracy

wir mussten uns oft mit einer Bürokratie herumschlagen, die jede Initiative im Keim erstickte

γερμανικά

αγγλικά

Bürokratie

bureaucracy

Bürokratismus

bureaucracy

etw/jdn entbürokratisieren

to free sth/sb of bureaucracy

der Dschungel der Paragraphen τυπικ

the maze of legal bureaucracy

die Stadtverwaltung hatte einen enormen Wasserkopf entwickelt

the municipal authorities had developed a tremendously bloated bureaucracy

Amtsschimmel

bureaucracy

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

At 67, he's a dyed-in-the-wool wheel man, having started in the booth at the age of 14.

www.nj.com

In addition, the bogies were designed to be able to support the wheel set of other gauges.

en.wikipedia.org

A tubular, hence lighter, steel torque arm was bolted to the support arm somewhat inboard of the wheel to permit a sufficient steering arc.

en.wikipedia.org

The single-wheeled main units retract inward and the twin nose wheel unit retracts forward.

en.wikipedia.org

In 1930 there followed a model with a front mounted engine and front-wheel drive.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Limited access to adequate financial services, a lack of transparency, rampant bureaucracy, uncertain regulations and corruption hinder their development.

www.giz.de

Der eingeschränkte Zugang zu adäquaten Finanzdienstleistungen, fehlende Transparenz, überbordende Bürokratie, unklare Regelungen und Korruption erschweren ihre Entwicklung.

www.giz.de

Conversely, bureaucracy and over-regulation ( 35 % ) as well as the lack of skilled workers ( 24 % ) were identified as weaknesses.

www.rolandberger.de

Als Schwächen des Standorts werden Bürokratie und Überregulierung ( 35 % ) als auch der Fachkräftemangel ( 24 % ) genannt.

www.rolandberger.de

Recently I wrote to a friend of mine "it is late to discover that I was working more freely and efficiently under a dictator’s censorship than with the categorizing and bureaucracy of western art institutes."

universes-in-universe.org

Kürzlich schrieb ich an einen Freund "es ist eine späte Entdeckung, dass ich unter der Zensur eines Diktators freier und effizienter arbeitete, als unter den Kategorisierungen und der Bürokratie westlicher Kunstinstitutionen."

universes-in-universe.org

Weak institutions and poor infrastructure The business leaders expect excessive bureaucracy, corruption and poor legal and fiscal frameworks to remain the main disadvantages for CEE as an economic region.

www.rolandberger.de

Bürokratie, Korruption und fehlende rechtliche sowie steuerliche Rahmenbedingungen werden aus Managersicht die Nachteile des Wirtschaftsstandorts CEE bleiben.

www.rolandberger.de

Secure entrepreneurial freedom - Remaining excessive bureaucracy and over-regulation should be further reduced in order to prevent hindering growth.

www.rolandberger.de

Unternehmerische Freiräume sichern – die zum Teil noch zu starke Bürokratie und Überregulierung sollten weiter abgebaut werden, um Wachstum nicht zu behindern.

www.rolandberger.de