γερμανικά
αγγλικά
I. be·zeich·nen* ΡΉΜΑ μεταβ
1. bezeichnen (benennen):
- jdn/etw [als jdn/etw] bezeichnen
- to call sb/sth [sb/sth]
- dein Verhalten kann man nur als ungehörig bezeichnen!
- your behaviour can only be described as impertinent!
2. bezeichnen (bedeuten):
- etw bezeichnen
- to denote sth
3. bezeichnen (genau beschreiben):
- [jdm] etw bezeichnen
- to describe sth [to sb]
4. bezeichnen (kennzeichnen):
- etw [durch etw αιτ/mit etw δοτ] bezeichnen
- to mark sth [with sth]
- etw [durch etw αιτ/mit etw δοτ] bezeichnen ΓΛΩΣΣ, ΜΟΥΣ
- to indicate sth [with sth]
II. be·zeich·nen* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (sich benennen)
- sich αιτ als jd/etw bezeichnen
- to call oneself sb/sth
- sie bezeichnet sich als großzügig
- she describes herself as generous
bezeichnen ΡΉΜΑ
- als Vater des Rock 'n' Roll bezeichnet werden
- to be termed the father of rock 'n' roll
- Experten bezeichnen die Inflation als zum Teil hausgemacht
- experts ascribe inflation partially to domestic factors
αγγλικά
γερμανικά
- to name sb [as sth] (describe)
- jdn [als etw] bezeichnen
- to denote sth (be a symbol for, designate also)
- etw bezeichnen
- to denominate sb/sth sth
- jdn/etw als etw bezeichnen
- calling a seven-hour wait ‘a slight delay’ was a masterpiece of understatement
- sieben Stunden als ‚kleine Verspätung‘ zu bezeichnen, war wirklich der Gipfel der Verharmlosung
- to misname sb/sth sb/sth
- jdn/etw unzutreffend [o. zu Unrecht] als jdn/etw bezeichnen
- to describe sb as stupid
- jdn als dumm bezeichnen
- it's a bit of an exaggeration to say that she's beautiful
- sie als schön zu bezeichnen wäre wohl ein bisschen übertrieben
| ich | bezeichne |
|---|---|
| du | bezeichnest |
| er/sie/es | bezeichnet |
| wir | bezeichnen |
| ihr | bezeichnet |
| sie | bezeichnen |
| ich | bezeichnete |
|---|---|
| du | bezeichnetest |
| er/sie/es | bezeichnete |
| wir | bezeichneten |
| ihr | bezeichnetet |
| sie | bezeichneten |
| ich | habe | bezeichnet |
|---|---|---|
| du | hast | bezeichnet |
| er/sie/es | hat | bezeichnet |
| wir | haben | bezeichnet |
| ihr | habt | bezeichnet |
| sie | haben | bezeichnet |
| ich | hatte | bezeichnet |
|---|---|---|
| du | hattest | bezeichnet |
| er/sie/es | hatte | bezeichnet |
| wir | hatten | bezeichnet |
| ihr | hattet | bezeichnet |
| sie | hatten | bezeichnet |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Dabei konnte er zeigen, dass die damaligen waldbaulichen Probleme mit der Begründung von Rotbuchenbeständen weniger auf die ursprünglichen klimatischen Bedingungen zurückzuführen, sondern „hausgemacht“ sind.
de.wikipedia.org Wurden Waffen gesichtet, dann nur „hausgemachte“ aus den örtlichen Materialien – eine Besonderheit sind die metallenen Spitzen ihrer Pfeile und Wurflanzen.
de.wikipedia.org Öfen wurden zum backen von Brot und brennen der hausgemachten Töpferware gebraucht und waren essentiell für eine Germanische Siedlung in der römischen Kaiserzeit.
de.wikipedia.org Da sie heute jedoch auch als Fertiggericht im Gastronomiegrosshandel zu haben sind, sind sie im Gastgewerbe teilweise nicht mehr hausgemacht.
de.wikipedia.org Diese Probleme waren zum Teil hausgemacht, zum Teil aber auch durch äußere Faktoren bedingt.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.ronny-pannasch.de Was man sonst noch wissen sollte Die Währung auf Malta ist die maltesische Lira, abgekürzt Lm, auch als maltesisches Pfund bezeichnet.
[...][...]
What else you should know The currency on Malta is the Maltese Lira, abbreviated Lm, also called Maltese Pound.
[...][...]
www.hnf.de Eine Folge von Befehlen an die Hardware, die eine bestimmte Aufgabe löst, wird als Programm bezeichnet.
[...][...]
A sequence of instructions to the hardware, which triggers a specific action, is called a program.
[...][...]
www.vatican.va Während die wesentlichen Elemente der Sakramente – in der Terminologie der scholastischen Theologie als Form und Materie bezeichnet – sich durch eine wunderbare Demut und Schlichtheit auszeichnen, umgibt sie die Liturgie, insofern als sie eine heilige Handlung ist, mit Riten und Zeremonien, die die große Wirklichkeit des Geheimnisses besser erkennen und verstehen lassen.
[...]
Whereas the essential elements of the sacraments – called form and matter in the terminology of Scholastic theology – are distinguished by a stupendous humility and simplicity, the liturgy, in as much as sacred action, surrounds them with rites and ceremonies that illustrate and make one understand better the great reality of the mystery.
[...]
www.sixpackfilm.com Der Mensch als Insekt unter dem schwarzen Licht der Sonne, in einer fernliegenden Zeit, die fälschlicherweise oft als Kindheit bezeichnet wird.
[...][...]
The human being as an insect under the dark light of the sun, in a time far away which is sometimes erroneously called childhood.
[...][...]
www.nar.uni-heidelberg.de Zunächst ist festzustellen, dass ein hoher Anteil der älteren Paare sich als „glücklich verheiratet“ bezeichnet.
[...][...]
At first it needs to be said that a high proportion of older couples are calling themselves “happily married”.
[...]