ASCRIBE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

as·cribe [əˈskraɪb] ΡΉΜΑ μεταβ

to ascribe sth to sb/sth

etw auf jdn/etw zurückführen

to ascribe sth to sb/sth

etw jdm zurechnen

to ascribe the blame to sb

jdm die Schuld zuschieben

to ascribe a play to an author

ein Bühnenstück einem Autor zuschreiben

γερμανικά

αγγλικά

Experten bezeichnen die Inflation als zum Teil hausgemacht

experts ascribe inflation partially to domestic factors

jdm etw zuschreiben

to ascribe [or attribute] sth to sb

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

ascribe ΡΉΜΑ μεταβ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

ascribe

zurechnen

γερμανικά

αγγλικά

zurechnen

ascribe

Present

I	ascribe
you	ascribe
he/she/it	ascribes
we	ascribe
you	ascribe
they	ascribe

Past

I	ascribed
you	ascribed
he/she/it	ascribed
we	ascribed
you	ascribed
they	ascribed

Present Perfect

I	have	ascribed
you	have	ascribed
he/she/it	has	ascribed
we	have	ascribed
you	have	ascribed
they	have	ascribed

Past Perfect

I	had	ascribed
you	had	ascribed
he/she/it	had	ascribed
we	had	ascribed
you	had	ascribed
they	had	ascribed

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

During field work in the Chinese part of the Tian Shan Mountains (Celestial Mountains), the research team found structures in the rocks they were studying which can be ascribed to massive fluid flows at great depth.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Bei Geländearbeiten im chinesischen Teil des Hochgebirges Tianshan (Himmelsgebirge) fand das Forscherteam in den untersuchten Gesteinen Strukturen, die auf massive Fluidflüsse in großer Tiefe zurückzuführen sind.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

However, he is not able to assume liability for damages resulting from the use of the information offered, also if these are ascribed to the use of possibly incomplete and faulty information respectively.

www.provo.at

Dennoch kann er keinerlei Haftung für Schäden übernehmen, die sich aus der Nutzung der angebotenen Informationen ergeben können – auch wenn diese auf die Nutzung von allenfalls unvollständigen bzw. fehlerhaften Informationen zurückzuführen sind.

www.provo.at

During field work in the Chinese part of the Tian Shan Mountains (Celestial Mountains), Reiner Klemd and the research team found structures in the rocks they were studying which can be ascribed to massive fluid flows at great depth.

www.natfak.uni-erlangen.de

Bei Geländearbeiten im chinesischen Teil des Hochgebirges Tianshan („Himmelsgebirge“) fanden Reiner Klemd und seine Kollegen in den von ihnen untersuchten Gesteinen Strukturen, die auf massive Fluidflüsse in großer Tiefe zurückzuführen sind.

www.natfak.uni-erlangen.de

Lutz Meschke, Chief Financial Officer of Porsche AG, ascribes the sustainably high earning power to the healthy cost structure, among other things, and strives for a result that is on the same very high level as previous year.

www.volkswagenag.com

Finanzvorstand Lutz Meschke führte die nachhaltig hohe Ertragskraft auch auf die gesunde Kostenstruktur zurück und strebt für das aktuelle Geschäftsjahr ein Ergebnis auf dem sehr hohen Vorjahresniveau an.

www.volkswagenag.com

The success of German companies can primarily be ascribed to technically outstanding products, the mastery of complex processes, a high level of innovation and good marketing of the advantages they offer.

www.iwkoeln.de

Der Erfolg der deutschen Unternehmen ist vor allem auf die technisch hervorragenden Produkte, die Beherrschung komplexer Prozesse, die hohe Innovationsfähigkeit und die gute Vermarktung der angebotenen Leistungen zurückzuführen.

www.iwkoeln.de