ZURÜCKFÜHREN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. zu·rück|füh·ren ΡΉΜΑ μεταβ

1. zurückführen (Ursache bestimmen):

etw auf etw αιτ zurückführen

to attribute sth to sth

etw auf etw αιτ zurückführen (etw aus etw ableiten)

to put sth down to sth

etw auf seinen Ursprung zurückführen

to put sth down to its cause

das ist darauf zurückzuführen, dass ...

that is attributable/can be put down to the fact that ...

2. zurückführen (zum Ausgangsort zurückbringen):

jdn irgendwohin zurückführen

to lead sb back somewhere

II. zu·rück|füh·ren ΡΉΜΑ αμετάβ

irgendwohin zurückführen

to lead back somewhere

I. zu·rück|fah·ren ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. zurückfahren (zum Ausgangspunkt fahren):

zurückfahren

to go/come [or travel] back

2. zurückfahren τυπικ (zurückweichen):

[vor jdm/etw] zurückfahren

to recoil [from sb/sth]

II. zu·rück|fah·ren ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. zurückfahren (etw rückwärtsfahren):

etw zurückfahren

to reverse sth

2. zurückfahren (mit dem Auto zurückbringen):

jdn zurückfahren

to drive [or bring] [or take] back sb χωριζ

3. zurückfahren (reduzieren):

etw zurückfahren

to cut back sth χωριζ

αγγλικά

γερμανικά

to lead sb/sth back

jdn/etw zurückführen

to be traceable to sth

sich αιτ auf etw δοτ zurückführen lassen

to cut back on sth (reduce: investment, production)

etw zurückfahren μτφ

to be reducible to sth

sich αιτ auf etw zurückführen lassen

to drive back ⇆ sb

jdn zurückfahren

drive back

zurückfahren

to attribute sth to sth

etw auf etw αιτ zurückführen

to ascribe sth to sb/sth

etw auf jdn/etw zurückführen

to re-introduce an animal into the wild

ein Tier in die Wildnis zurückführen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

zurückführen ΡΉΜΑ μεταβ CTRL

zurückführen (reduzieren)

reduce

Präsens

ich	führe	zurück
du	führst	zurück
er/sie/es	führt	zurück
wir	führen	zurück
ihr	führt	zurück
sie	führen	zurück

Präteritum

ich	führte	zurück
du	führtest	zurück
er/sie/es	führte	zurück
wir	führten	zurück
ihr	führtet	zurück
sie	führten	zurück

Perfekt

ich	habe	zurückgeführt
du	hast	zurückgeführt
er/sie/es	hat	zurückgeführt
wir	haben	zurückgeführt
ihr	habt	zurückgeführt
sie	haben	zurückgeführt

Plusquamperfekt

ich	hatte	zurückgeführt
du	hattest	zurückgeführt
er/sie/es	hatte	zurückgeführt
wir	hatten	zurückgeführt
ihr	hattet	zurückgeführt
sie	hatten	zurückgeführt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die sonst gleichberechtigt auftretenden Funk-Elemente wurden zugunsten eines Unisono-Riffs von Gitarre und Bass zurückgefahren.

de.wikipedia.org

Der Journalist will aus dieser Reise kein Buch machen wie sonst, sondern bald zurückfahren.

de.wikipedia.org

Im Gegenzug wurde die Motoren- und Turbinentechnik zurückgefahren und letztlich aufgegeben.

de.wikipedia.org

Er verfolgte damit zudem eine Politik des freien Marktes und wollte generell staatliche wirtschaftliche Tätigkeit und Subventionen zurückfahren.

de.wikipedia.org

Zumindest die Bühnenpräsenz sollte ein wenig zurückgefahren werden, nicht zuletzt, um wieder mehr Zeit für die kreativen Prozesse zu gewinnen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Erste genetische Untersuchungen ergaben, dass der cas1 Phänotyp auf eine rezessive Mutation an einem einzelnen Genort zurückgeführt werden kann.

www.ruhr-uni-bochum.de

first genetic investigations showed that the cas1 phenotype can be attributed to a recessive mutation at one individual locus.

www.ruhr-uni-bochum.de

Diese Veränderungen sind mehr als früher auf den Einfluss von Medien zurückzuführen.

www.phil-fak.uni-duesseldorf.de

More than in the past, these changes have to be attributed to the influence of the media.

www.phil-fak.uni-duesseldorf.de

Ferner haften wir nicht für direkte oder indirekte Schäden (inkl. entgangener Gewinne), die auf Informationen zurückgeführt werden können, die auf diesen externen Internetseiten stehen.

www.waldshuter-hof.de

Furthermore, we are not liable for any direct or indirect damages (including lost profits), which can be attributed to information provided on these external websites.

www.waldshuter-hof.de

Der allmähliche konjunkturelle Aufschwung in der zweiten Jahreshälfte ist insbesondere auf die stärker steigenden privaten Konsumausgaben und Exporte zurückzuführen, wenngleich ein erneuter starker Rückgang der Investitionen zu verzeichnen war.

www.tuv.com

The gradual economic upturn in the second half of the year can be particularly attributed to stronger growth of private consumer spending and exports, although another sharp decline of investments was recorded.

www.tuv.com

Zurückzuführen ist diese positive Entwicklung auf den Beschluss der Stadt, welcher bei Neubau und Sanierung städtischer Gebäude das Passivhaus als Standard festlegt.

www.passivhaustagung.de

This favourable development can be attributed to the municipal resolution to reach Passive House standards for all municipal new construction and building refurbishments.

www.passivhaustagung.de