Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Berta
to be attributed

στο λεξικό PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

I. zu·rück|füh·ren ΡΉΜΑ μεταβ

1. zurückführen (Ursache bestimmen):

etw auf etw αιτ zurückführen
to attribute sth to sth
etw auf etw αιτ zurückführen (etw aus etw ableiten)
to put sth down to sth
etw auf seinen Ursprung zurückführen
to put sth down to its cause
das ist darauf zurückzuführen, dass ...
that is attributable/can be put down to the fact that ...

2. zurückführen (zum Ausgangsort zurückbringen):

jdn irgendwohin zurückführen
to lead sb back somewhere

II. zu·rück|füh·ren ΡΉΜΑ αμετάβ

irgendwohin zurückführen
to lead back somewhere
jdn auf den Pfad der Tugend zurückführen τυπικ
to lead sb back onto the path of virtue
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
to be ascribable to sb/sth (due to)
auf jdn/etw zurückzuführen sein
to lead sb/sth back
jdn/etw zurückführen
to be traceable to sth
sich αιτ auf etw δοτ zurückführen lassen
to be reducible to sth
sich αιτ auf etw zurückführen lassen
it's just too glib to blame crime on unemployment
es ist zu einfach, die Verbrechensrate auf die Arbeitslosigkeit zurückzuführen
to ascribe sth to sb/sth
etw auf jdn/etw zurückführen
to attribute sth to sth
etw auf etw αιτ zurückführen
to re-introduce an animal into the wild
ein Tier in die Wildnis zurückführen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

zurückführen ΡΉΜΑ μεταβ CTRL

zurückführen (reduzieren)
reduce
Präsens
ichführezurück
duführstzurück
er/sie/esführtzurück
wirführenzurück
ihrführtzurück
sieführenzurück
Präteritum
ichführtezurück
duführtestzurück
er/sie/esführtezurück
wirführtenzurück
ihrführtetzurück
sieführtenzurück
Perfekt
ichhabezurückgeführt
duhastzurückgeführt
er/sie/eshatzurückgeführt
wirhabenzurückgeführt
ihrhabtzurückgeführt
siehabenzurückgeführt
Plusquamperfekt
ichhattezurückgeführt
duhattestzurückgeführt
er/sie/eshattezurückgeführt
wirhattenzurückgeführt
ihrhattetzurückgeführt
siehattenzurückgeführt
Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

jdn auf den Pfad der Tugend zurückführen τυπικ
to lead sb back onto the path of virtue
etw auf etw αιτ zurückführen
to attribute sth to sth
etw auf etw αιτ zurückführen (etw aus etw ableiten)
to put sth down to sth
etw auf seinen Ursprung zurückführen
to put sth down to its cause
das ist darauf zurückzuführen, dass ...
that is attributable/can be put down to the fact that ...
to be down to sth
auf etw αιτ zurückzuführen sein
to be traceable to sth
sich αιτ auf etw δοτ zurückführen lassen
to be reducible to sth
sich αιτ auf etw zurückführen lassen
it's just too glib to blame crime on unemployment
es ist zu einfach, die Verbrechensrate auf die Arbeitslosigkeit zurückzuführen
to re-introduce an animal into the wild
ein Tier in die Wildnis zurückführen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Auf solchen Zusammenhängen beruht die postulierte Funktionsweise des umstrittenen Lügendetektors, der Reaktionen misst, die womöglich auf Nervosität oder andere Emotionen zurückzuführen sind.
de.wikipedia.org
Der Zuwachs in der Gruppe K, Finanz- und Versicherungsdienstleistungen, ist auf eine Konsolidierung der Betriebsdaten in diesem Bereich zurückzuführen.
de.wikipedia.org
Lithium-Ionen-Akkumulatoren werden in jüngster Zeit ebenfalls als Solarbatterien eingesetzt, was auf stark gefallene Preise der Lithium-Ionen-Akkus zurückzuführen ist (s. a. Akku-Preise).
de.wikipedia.org
Unfälle sind häufig auf schlecht ausgebildete, auch leichtsinnige Kitesurfer sowie Mängel bei der Ausrüstung zurückzuführen.
de.wikipedia.org
Bei anderen Nierenkrankheiten ist die Proteinurie in der Regel auf Veränderungen der Podozyten zurückzuführen, während bei der Gestose die Podozyten nicht verändert erscheinen.
de.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζήτηση "zurückzuführen" σε άλλες γλώσσες

γερμανικά
ιταλικά